1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:07,122 --> 00:01:09,498
Ah!
4
00:01:09,499 --> 00:01:12,460
huh? Aah!
5
00:01:14,254 --> 00:01:15,463
Tată, uite!
6
00:01:16,256 --> 00:01:18,215
Mi-a dispărut părul
din nou la normal!
7
00:01:18,216 --> 00:01:20,302
Jur că a fost un nod de sus
aseară.
8
00:01:21,052 --> 00:01:22,136
Hmm.
9
00:01:22,137 --> 00:01:25,557
O rușine. Coafura aceea
arăta destul de bine pe tine.
10
00:01:26,474 --> 00:01:27,308
huh?
11
00:01:27,309 --> 00:01:28,225
Cu câteva clipe în urmă,
12
00:01:28,226 --> 00:01:30,394
a fost emis un avertisment
pentru un uragan Yakuza
13
00:01:30,395 --> 00:01:32,146
se apropie de Gotham City.
14
00:01:32,147 --> 00:01:34,440
Un sistem de joasă presiune
se construiește în prezent
15
00:01:34,441 --> 00:01:37,568
- spre sud-est.
- Uh... ce a spus ea?
16
00:01:37,569 --> 00:01:39,778
Un uragan Yakuza.
17
00:01:39,779 --> 00:01:41,572
- Să trecem la treabă.
- Sunt așteptate ploi puternice și vânturi...
18
00:01:41,573 --> 00:01:43,115
- Corect.
- ...împreună cu un număr mare
19
00:01:43,116 --> 00:01:45,327
de yakuza căzând din cer.
20
00:01:48,830 --> 00:01:52,374
Damian, după ce ne-am întors
din Japonia feudală ieri,
21
00:01:52,375 --> 00:01:55,961
Trebuia să știu dacă noi
a împiedicat istoria să se schimbe.
22
00:01:55,962 --> 00:01:58,881
M-am dus să caut abateri
în Japonia de astăzi,
23
00:01:58,882 --> 00:02:01,092
dar dupa cum vezi clar...
24
00:02:01,801 --> 00:02:03,553
Japonia a plecat?
25
00:02:04,387 --> 00:02:07,764
Da, insulele Japoniei
au dispărut.
26
00:02:07,765 --> 00:02:11,686
Și la fel ca părul tău,
ceva este în neregulă.
27
00:02:12,312 --> 00:02:13,646
Hm.
28
00:02:21,696 --> 00:02:24,740
Alfred, ai luat legătura
cu Turnul de veghe?
29
00:02:24,741 --> 00:02:26,283
Ei bine, maestru Bruce...
30
00:02:26,284 --> 00:02:29,036
Mă tem că Turnul de veghe
nu există.
31
00:02:29,037 --> 00:02:30,955
- Nu?
- Devine mai rău.
32
00:02:30,956 --> 00:02:33,999
S-ar părea că Superman,
Wonder Woman, Aquaman,
33
00:02:34,000 --> 00:02:38,379
Lanterna Verde și Flash
au dispărut de asemenea.
34
00:02:38,380 --> 00:02:41,340
Așa că acum ne regăsim
fără o Ligă a Justiției.
35
00:02:41,341 --> 00:02:44,135
Are sens
că nu va exista Turnul de veghe.
36
00:02:44,344 --> 00:02:47,596
Bine, atunci asta înseamnă
suntem pe un alt Pământ sau ceva?
37
00:02:47,597 --> 00:02:51,267
Nu. Am verificat deja
frecvența multiversului.
38
00:02:51,268 --> 00:02:54,563
Cu siguranță stăm în picioare
pe planeta potrivită.
39
00:02:54,896 --> 00:02:59,483
Ceea ce ne spune un lucru:
Acea istorie a fost schimbată.
40
00:03:07,200 --> 00:03:08,784
Hm!
41
00:03:16,376 --> 00:03:18,210
eu transmit
coordonatele prognozate
42
00:03:18,211 --> 00:03:20,504
a uraganului Yakuza
la tine acum.
43
00:03:20,505 --> 00:03:21,964
Yakuza?
44
00:03:21,965 --> 00:03:23,841
Cum face mafia japoneza
se încadrează în asta?
45
00:03:23,842 --> 00:03:26,219
eu sigur sper
ceva are sens în curând.
46
00:03:26,845 --> 00:03:28,930
Începem.
47
00:03:29,347 --> 00:03:30,724
Hai să o facem!
48
00:03:56,958 --> 00:03:58,293
Ahh.
49
00:04:09,638 --> 00:04:11,932
Acum dă-le naiba!
50
00:04:22,442 --> 00:04:23,777
huh?
51
00:04:33,453 --> 00:04:35,496
Bună, Batman. Mă bucur să te văd.
52
00:04:35,497 --> 00:04:38,332
Presupun că nu glumau
despre că ploua yakuza.
53
00:04:38,333 --> 00:04:39,792
Ei bine, da, desigur.
54
00:04:39,793 --> 00:04:42,294
Plouă bărbați,
la fel cum face întotdeauna.
55
00:04:42,295 --> 00:04:43,295
Ce naiba?
56
00:04:43,296 --> 00:04:44,505
Ce s-a întâmplat?
57
00:04:44,506 --> 00:04:46,716
Am făcut același lucru
ieri.
58
00:04:47,509 --> 00:04:48,342
Ha!
59
00:04:48,343 --> 00:04:50,636
Singurul mod în care acest lucru are sens
este dacă ne-am schimbat...
60
00:04:50,637 --> 00:04:52,263
- Ha!
- Schimbat?
61
00:04:52,264 --> 00:04:54,014
Când ne-am întors
din Japonia feudală ieri,
62
00:04:54,015 --> 00:04:55,724
trebuie să ne fi schimbat locurile.
63
00:04:55,725 --> 00:04:58,185
Versiunile noastre care am luptat
yakuza din această cronologie
64
00:04:58,186 --> 00:04:59,895
trebuie să fie în altă parte.
65
00:04:59,896 --> 00:05:01,397
Faci să sune simplu,
66
00:05:01,398 --> 00:05:03,607
- dar nu este o afacere uriașă?
- Tu ești următorul, puștiule! Uf!
67
00:05:03,608 --> 00:05:04,609
huh?
68
00:05:05,110 --> 00:05:07,361
Chiar ar trebui să înveți
să-ți pazesc spatele, Robin.
69
00:05:07,362 --> 00:05:09,321
Oh, ai grijă de treburile tale.
70
00:05:09,322 --> 00:05:11,407
Eram aproape
să șterg podeaua cu acel tip.
71
00:05:11,408 --> 00:05:12,700
Oh, ai fost, nu?
72
00:05:12,701 --> 00:05:15,619
M-am gândit în tot acest timp în trecut
te-ar fi îndreptat,
73
00:05:15,620 --> 00:05:18,748
dar, nu, te-ai întors imediat
pentru a fi același micuț.
74
00:05:19,499 --> 00:05:20,708
Haide!
75
00:05:22,752 --> 00:05:25,337
Ce-i cu coafura?
76
00:05:25,338 --> 00:05:26,338
- O perucă?
- Nu!
77
00:05:26,339 --> 00:05:28,007
A crescut din nou peste noapte.
78
00:05:28,008 --> 00:05:30,218
Da, orice spui.
79
00:05:34,472 --> 00:05:36,266
Arestează-i pe mulți!
80
00:05:37,601 --> 00:05:39,685
Acea alertă de vreme nebună
m-a scos de pe canapea.
81
00:05:39,686 --> 00:05:41,145
Vrea cineva să explice?
82
00:05:41,146 --> 00:05:42,688
Exact cum arată.
83
00:05:42,689 --> 00:05:45,566
În acest Gotham,
ploaie yakuza din cer.
84
00:05:45,567 --> 00:05:46,775
- Nu?
- Da.
85
00:05:46,776 --> 00:05:48,485
Totul este dezordonat.
86
00:05:48,486 --> 00:05:50,279
Insulele Japoniei au dispărut toate,
87
00:05:50,280 --> 00:05:52,615
și Liga Justiției
nu mai exista.
88
00:05:52,616 --> 00:05:53,908
Serios?
89
00:05:53,909 --> 00:05:58,579
Dar dacă nu există Japonia,
cum cade yakuza din cer?
90
00:05:58,580 --> 00:05:59,580
- Nu?
- Mm?
91
00:06:03,543 --> 00:06:05,711
Vaca sfântă!
92
00:06:17,557 --> 00:06:19,350
Este cu adevărat Japonia?
93
00:06:19,351 --> 00:06:21,518
Plutind direct peste Gotham.
94
00:06:21,519 --> 00:06:23,729
La ce te uiți acolo sus?
95
00:06:23,730 --> 00:06:25,814
Nu poți vedea insula uriașă?
96
00:06:25,815 --> 00:06:27,567
O insulă?
97
00:06:27,776 --> 00:06:29,360
Bine, atunci.
98
00:06:29,361 --> 00:06:31,445
Presupun că acum știm unde
din care vin yakuza.
99
00:06:31,446 --> 00:06:34,365
Nu găsesc nimic despre insulă.
100
00:06:34,366 --> 00:06:37,786
Și s-ar părea că noi patru
sunt singurii care o pot vedea.
101
00:06:38,161 --> 00:06:39,995
Mă duc să investighez.
102
00:06:39,996 --> 00:06:42,623
- Voi ceilalți vă ocupați de yakuza.
- Stai! Şi eu!
103
00:06:42,624 --> 00:06:43,750
Ah!
104
00:06:44,584 --> 00:06:47,461
- Hei!
- Mai bine fii ocupat.
105
00:06:47,462 --> 00:06:49,464
Cineva trebuie să aibă grijă
de acea mizerie.
106
00:06:51,383 --> 00:06:53,509
Maestre Bruce,
107
00:06:53,510 --> 00:06:57,513
există o semnătură energetică ciudată
venind din anomalia de pe cer.
108
00:06:57,514 --> 00:06:58,932
Îți trimit datele acum.
109
00:06:59,808 --> 00:07:01,433
Arată ca Quake Engine.
110
00:07:01,434 --> 00:07:02,351
Da.
111
00:07:02,352 --> 00:07:04,728
Sau cel puțin ceva foarte asemănător.
112
00:07:04,729 --> 00:07:06,188
Motorul Quake?
113
00:07:06,189 --> 00:07:08,358
Nu asta ne-a trimis
prin timp înainte?
114
00:07:08,483 --> 00:07:10,568
Acestea sunt consecințele utilizării motorului.
115
00:07:10,569 --> 00:07:13,905
Japonia a fost eliminată
din continuumul spatiu-timp.
116
00:07:14,155 --> 00:07:16,407
Chiar dacă arată
ca și cum ar pluti pe cer,
117
00:07:16,408 --> 00:07:19,493
este de fapt în derivă
printr-o fisură în spațiu-timp.
118
00:07:19,494 --> 00:07:21,996
Deci poate motivul
doar noi o putem vedea
119
00:07:21,997 --> 00:07:23,664
este pentru că și noi am trecut prin timp.
120
00:07:23,665 --> 00:07:27,501
Corect. Și noi nu aparținem
în această cronologie.
121
00:07:27,502 --> 00:07:31,631
Am fost mutați în timp,
exact cum are insula aceea.
122
00:07:31,965 --> 00:07:34,008
Trebuie să recuperăm Quake Engine
123
00:07:34,009 --> 00:07:37,053
și apoi folosiți-l pentru a reveni
spațiu-timp înapoi la normal.
124
00:07:38,722 --> 00:07:40,639
Intrăm în fisură.
125
00:07:40,640 --> 00:07:42,099
Pregătiți-vă!
126
00:07:53,111 --> 00:07:55,488
♪ A călătorit prin timp ♪
127
00:07:57,407 --> 00:08:00,118
♪ A călătorit prin spațiu ♪
128
00:08:01,703 --> 00:08:07,917
{\an8}♪ Am constatat că am fost pierdut
și departe de casă ♪
129
00:08:18,428 --> 00:08:20,512
♪ Probleme ♪
130
00:08:20,513 --> 00:08:24,600
♪ Viața mea este totul, totul despre probleme ♪
131
00:08:24,601 --> 00:08:28,729
♪ Nu vrei să înfrunți fantezia mea? ♪
132
00:08:28,730 --> 00:08:34,360
♪ Înecând noaptea departe ♪
133
00:08:35,362 --> 00:08:38,989
- ♪ Luptă împotriva acestor crime ♪
- ♪ Luptă ♪
134
00:08:38,990 --> 00:08:43,619
- ♪ Luptă prin timp ♪
- ♪ Luptă ♪
135
00:08:43,620 --> 00:08:50,252
♪ Îmi sacrific viața pentru dreptate ♪
136
00:09:05,350 --> 00:09:08,936
{\an8}Nu prea arată
Japonia feudală, nu-i așa?
137
00:09:08,937 --> 00:09:11,355
Există un semnal lângă zona Tokyo.
138
00:09:11,356 --> 00:09:12,523
Mulțumesc, văd.
139
00:09:12,524 --> 00:09:13,983
Este teritoriul inamicului.
140
00:09:13,984 --> 00:09:15,776
Rămâi la radio tăcut pentru o vreme.
141
00:09:15,777 --> 00:09:17,403
Remarcat, maestru Bruce.
142
00:09:27,122 --> 00:09:28,665
Asta e Lanterna Verde?
143
00:09:38,091 --> 00:09:40,384
Te laud pentru că ai făcut-o
cât ai,
144
00:09:40,385 --> 00:09:41,844
dar a fost o prostie.
145
00:09:41,845 --> 00:09:46,015
Ai intrat într-o zonă
controlat de Familia Hagane,
146
00:09:46,016 --> 00:09:48,684
și voi fi al naibii
dacă încălci mai departe,
147
00:09:48,685 --> 00:09:51,020
pentru că eu sunt Zeshika Raza de Smarald.
148
00:09:55,108 --> 00:09:56,609
Este Jessica Cruz?
149
00:09:56,610 --> 00:09:57,860
Nu tocmai.
150
00:09:57,861 --> 00:09:59,570
Femeia asta e îmbrăcată
într-un kimono.
151
00:10:21,051 --> 00:10:22,968
Oh, nu, nu!
152
00:10:26,723 --> 00:10:28,683
Rezistă! Aquaman, de asemenea?!
153
00:10:29,059 --> 00:10:31,727
Sunt secundul
familiei Hagane,
154
00:10:31,728 --> 00:10:33,270
Ahsa Dragonul Aqua!
155
00:10:33,271 --> 00:10:35,272
Acum gustați lamele care se rotesc
156
00:10:35,273 --> 00:10:38,068
din tridentul de
domnitorul valurilor!
157
00:10:50,705 --> 00:10:52,289
Mai întâi un uragan Yakuza.
158
00:10:52,290 --> 00:10:53,916
Acum o tornadă yakuza?
159
00:10:53,917 --> 00:10:55,167
Sorta.
160
00:10:55,168 --> 00:10:58,004
Pe sol se formează tornade
și trage lucrurile în sus.
161
00:10:58,171 --> 00:11:00,422
Din moment ce aceasta vine din cer,
162
00:11:00,423 --> 00:11:03,092
tehnic ar fi
o explozie de yakuza.
163
00:11:03,093 --> 00:11:05,636
Nu te-am întrebat dacă ești meteorolog.
164
00:11:05,637 --> 00:11:06,720
Hmm?
165
00:11:06,721 --> 00:11:09,015
- Ce este asta?
- Nu?
166
00:11:09,558 --> 00:11:13,519
Invizibil pentru ochi,
neauzit de urechi,
167
00:11:13,520 --> 00:11:17,064
o estompare roșie care vine
și merge ca fulgerul.
168
00:11:17,065 --> 00:11:20,234
Cunoscut a fi cel mai rapid om
în familia Hagane,
169
00:11:20,235 --> 00:11:22,528
dar sunt cel mai rapid om în viață!
170
00:11:22,529 --> 00:11:25,364
Eu sunt Flota Piciorului, Bari!
171
00:11:29,411 --> 00:11:30,744
Este Flash!
172
00:11:30,745 --> 00:11:34,748
Văd că ai dat
băieții mei aici niște probleme,
173
00:11:34,749 --> 00:11:37,501
așa că sunt aici să te pun în locul tău!
174
00:11:38,795 --> 00:11:42,965
Ha!
175
00:11:42,966 --> 00:11:45,801
Haide! Haide! Haide!
176
00:11:52,517 --> 00:11:53,809
Unde te duci?
177
00:11:53,810 --> 00:11:57,438
Avem ordine de la oyabun
pentru a elimina infractorii.
178
00:12:06,698 --> 00:12:10,117
Nu e nimic personal,
exact cum facem afaceri.
179
00:12:10,118 --> 00:12:11,995
Acum, spune la revedere!
180
00:12:13,830 --> 00:12:15,624
Aah! Uf!
181
00:12:19,252 --> 00:12:22,005
Este destul
din tine pentru azi.
182
00:12:23,590 --> 00:12:24,882
Daiana.
183
00:12:24,883 --> 00:12:28,344
Sculpt pe această piele lustruită
184
00:12:28,345 --> 00:12:31,263
și lustruit în apele Inokashira
185
00:12:31,264 --> 00:12:34,351
din motive pe care numai zeii le puteau sti...
186
00:12:34,851 --> 00:12:37,269
un vultur de aur urcă prin cer,
187
00:12:37,270 --> 00:12:39,897
și ca femeia care își conduce clanul
188
00:12:39,898 --> 00:12:42,816
prin transformarea brutelor și a bandiților
în războinici...
189
00:12:42,817 --> 00:12:45,152
Eu sunt Zeița Vultur, Daiana.
190
00:12:46,154 --> 00:12:48,740
Ar trebui să știi
sa nu ma subestimez.
191
00:12:50,533 --> 00:12:52,619
Ar trebui să știi
sa stai departe de asta!
192
00:12:54,496 --> 00:12:55,956
Da-te înapoi, Daiana!
193
00:12:58,458 --> 00:13:00,877
Ha!
194
00:13:06,466 --> 00:13:09,886
Ha!
195
00:13:15,016 --> 00:13:19,270
Ești în Kichijoji,
și aparține familiei Amazone.
196
00:13:19,271 --> 00:13:21,147
Oh! Uf!
197
00:13:24,985 --> 00:13:27,528
Bărbații ăia sunt
oaspeții mei în țara noastră,
198
00:13:27,529 --> 00:13:29,822
și permițându-ți
să pună un deget pe ei
199
00:13:29,823 --> 00:13:32,783
ar lipsi de respect numele
a Daianei, Zeița Vultur.
200
00:13:32,784 --> 00:13:34,327
Și nu o voi avea!
201
00:13:34,703 --> 00:13:36,371
Ha!
202
00:13:42,043 --> 00:13:44,003
Viața ta este în joc.
203
00:13:44,004 --> 00:13:47,048
Vă sugerez să vă gândiți
dacă acestea două merită.
204
00:13:47,674 --> 00:13:51,886
Ești suficient de deștept ca să știi
când să dai înapoi, Aqua Dragon?
205
00:13:57,350 --> 00:14:01,021
Bip-bip! Honky-honk!
Vine!
206
00:14:01,396 --> 00:14:03,063
Atenția dumneavoastră vă rog!
207
00:14:06,902 --> 00:14:08,777
Ghiciți cine e aici, copii!
208
00:14:08,778 --> 00:14:14,658
Vin de la minunatul vârtej
groapă de murdărie și lăcomie, Gotham!
209
00:14:14,659 --> 00:14:16,786
M-am îndrăgostit de un prinț clovn al unui bărbat
210
00:14:16,912 --> 00:14:19,955
și a început să se preface
Sunt un psihocalic.
211
00:14:19,956 --> 00:14:25,210
Apoi am întâlnit-o pe războinica proastă Daiana,
și a început să dea fundul pentru ea.
212
00:14:25,211 --> 00:14:28,172
Sunt Harin Bufonul Sălbatic!
213
00:14:28,173 --> 00:14:31,009
Este o plăcere pentru tine să mă cunoști.
214
00:14:31,384 --> 00:14:32,718
Acum hai să dansăm!
215
00:14:33,929 --> 00:14:36,055
Ha!
216
00:14:38,141 --> 00:14:40,434
Haide! Haide!
Haide!
217
00:14:40,435 --> 00:14:42,102
Da!
218
00:14:42,103 --> 00:14:44,146
Ce s-a întâmplat?
Treci într-o perioadă dificilă?
219
00:14:44,147 --> 00:14:46,857
Ei bine, da. Avem de-a face
cu un tip rapid.
220
00:14:46,858 --> 00:14:48,944
Avem nevoie de o modalitate de a-l încetini.
221
00:14:49,277 --> 00:14:50,487
Hmm.
222
00:14:53,073 --> 00:14:55,532
Hai, hai, adu-l!
223
00:14:55,533 --> 00:14:57,701
Aah! Aah! Aah!
224
00:15:02,207 --> 00:15:03,333
Aah!
225
00:15:05,877 --> 00:15:07,336
Am rămas fără energie.
226
00:15:07,337 --> 00:15:09,296
Zeshika, plecăm.
227
00:15:09,297 --> 00:15:11,882
Ce vrei sa spui?
Oyabunul nu va fi fericit.
228
00:15:11,883 --> 00:15:14,426
Eu sunt cel care se ocupă,
așa că înțeleg.
229
00:15:14,427 --> 00:15:15,928
Fă ce spun eu.
230
00:15:18,515 --> 00:15:20,766
Considerați-vă norocoși.
231
00:15:31,361 --> 00:15:33,237
Voi, băieți, ați făcut-o acum.
232
00:15:33,238 --> 00:15:34,655
Arăți flămând.
233
00:15:36,616 --> 00:15:37,533
huh?
234
00:15:43,540 --> 00:15:46,793
La naiba cu tine.
Crezi că ești atât de deștept.
235
00:15:47,127 --> 00:15:50,422
Acum mi-e foame ca naiba
și însetat.
236
00:15:51,381 --> 00:15:53,716
Trebuie să economisesc suficientă rezistență
pentru călătoria înapoi,
237
00:15:53,717 --> 00:15:55,718
așa că va trebui să aștepte.
238
00:15:55,719 --> 00:15:57,553
Mă întorc!
239
00:15:57,554 --> 00:16:00,347
Și data viitoare,
vei primi ceea ce iti vine!
240
00:16:03,059 --> 00:16:06,061
Cineva vrea să explice
de ce Flash este dezastruos?
241
00:16:06,062 --> 00:16:07,688
Multe sunt încurcate.
242
00:16:07,689 --> 00:16:09,481
Batman e acolo sus încercând să-și dea seama.
243
00:16:09,482 --> 00:16:12,610
Deci îmi spui
lumea este încă nepotrivită?
244
00:16:12,611 --> 00:16:14,070
Arata ca.
245
00:16:15,947 --> 00:16:18,158
Bine ați revenit, doamnă Daiana.
246
00:16:22,037 --> 00:16:24,204
O țară cu nimic altceva decât yakuza?
247
00:16:24,205 --> 00:16:25,414
Da.
248
00:16:25,415 --> 00:16:27,374
De foarte mult timp acum,
249
00:16:27,375 --> 00:16:30,836
Hinomoto a fost divizat
în diferite familii yakuza,
250
00:16:30,837 --> 00:16:33,047
cu ciocniri care au loc
aproape zilnic.
251
00:16:33,048 --> 00:16:36,592
Până la urmă, a dat naștere
la un mare război pentru teritoriu
252
00:16:36,593 --> 00:16:38,427
cunoscut sub numele de „Yakuzageddon”.
253
00:16:38,428 --> 00:16:40,304
Deci, pentru a supraviețui,
254
00:16:40,305 --> 00:16:43,098
toată lumea a fost forțată
să se alăture unuia dintre sindicate,
255
00:16:43,099 --> 00:16:46,185
iar acum familiile yakuza
sunt tot ce există.
256
00:16:46,186 --> 00:16:48,646
Nu există guvern
nici aplicarea legii.
257
00:16:48,647 --> 00:16:51,565
Este regula yakuza asupra yakuza,
258
00:16:51,566 --> 00:16:53,735
un loc de anarhie totală.
259
00:16:54,110 --> 00:16:55,986
Băieții ăia de mai devreme
despre care vorbeam
260
00:16:55,987 --> 00:16:58,030
ceva numit Familia Hagane.
261
00:16:58,031 --> 00:17:02,451
Hagane este sindicatul dominant
care guvernează acum cea mai mare parte a Japoniei.
262
00:17:02,452 --> 00:17:04,870
Sunt cei mai rai dintre cei mai rai
care va recurge
263
00:17:04,871 --> 00:17:07,248
la orice tactică
se simt nevoiți să câștige...
264
00:17:08,500 --> 00:17:11,043
... iar raza lor este departe
și larg peste pământ.
265
00:17:11,044 --> 00:17:14,212
Familia mea Amazone
și Familia Doomuzu
266
00:17:14,213 --> 00:17:16,673
sunt singurii cu
puterea de a le opune.
267
00:17:16,674 --> 00:17:19,093
Dar liderul lor, Deio,
a fost ucis recent
268
00:17:19,094 --> 00:17:21,220
și sindicatul lui sa prăbușit.
269
00:17:26,977 --> 00:17:31,982
De acum, singura familie care
încă respectă felul Ninkyo este al meu,
270
00:17:32,107 --> 00:17:34,192
familia Amazone.
271
00:17:34,693 --> 00:17:36,318
Calea Ninkyo?
272
00:17:36,319 --> 00:17:39,113
Vom lupta pentru ceea ce este corect
în fața morții,
273
00:17:39,114 --> 00:17:42,324
niciodată în detriment
celor care trăiesc cinstit.
274
00:17:42,325 --> 00:17:45,744
Și acesta este spiritul
a codului Ninkyo.
275
00:17:45,745 --> 00:17:48,956
Deci oamenii tăi sunt mai mult decât
doar răufăcătorii tăi tipici, nu-i așa?
276
00:17:48,957 --> 00:17:50,416
Asta este Wonder Woman pentru tine.
277
00:17:50,417 --> 00:17:51,709
Mă întreb ce?
278
00:17:51,710 --> 00:17:53,294
Nu. Nu face nimic.
279
00:17:53,295 --> 00:17:54,837
În familia Hagane,
280
00:17:54,838 --> 00:17:57,548
există un om care poate
alergați cu o viteză incredibilă
281
00:17:57,549 --> 00:18:00,343
și un om zburător care posedă
putere supraomenească?
282
00:18:00,719 --> 00:18:03,388
Da. De fapt, există.
283
00:18:03,805 --> 00:18:07,182
{\an8}Unul dintre cei mai de încredere soldați ai lor
este Bari, Piciorul Flotei.
284
00:18:07,183 --> 00:18:09,393
{\an8}El poate depăși
chiar și viteza sunetului.
285
00:18:09,394 --> 00:18:12,104
Apoi este omul mai repede
decât un glonț cu viteză,
286
00:18:12,105 --> 00:18:14,440
mai puternic decât o locomotivă,
287
00:18:14,441 --> 00:18:18,027
și este capabil să sară clădiri înalte
într-o singură legătură.
288
00:18:18,028 --> 00:18:19,403
El este liderul lor.
289
00:18:19,404 --> 00:18:21,447
Kuraku omul de oțel.
290
00:18:21,448 --> 00:18:23,782
Aceia sunt Flash și Superman.
291
00:18:23,783 --> 00:18:26,661
Și am văzut deja
Green Lantern și Aquaman,
292
00:18:27,579 --> 00:18:29,496
plus Wonder Woman, desigur.
293
00:18:29,497 --> 00:18:33,334
Deci toți eroii care au dispărut
în lumea noastră sunt acum aici.
294
00:18:33,335 --> 00:18:36,129
Liga lor justiției este
mai mult ca Liga Yakuza.
295
00:18:36,796 --> 00:18:38,298
Aceasta nu este o chestiune de râs.
296
00:18:40,467 --> 00:18:43,261
înțeleg că este
lumea ta deasupra noastră.
297
00:18:43,720 --> 00:18:46,263
Ne referim la el ca Amatsukuni.
298
00:18:46,264 --> 00:18:47,681
Ce înseamnă?
299
00:18:47,682 --> 00:18:49,309
„Țara de pe cer”.
300
00:18:50,685 --> 00:18:54,940
A fost acum aproximativ o lună
când a apărut prima dată în atmosfera noastră.
301
00:18:55,357 --> 00:18:57,233
Acum o lună, nu?
302
00:18:57,234 --> 00:18:59,985
Trebuie să fie corect
când timpul a început să se diverge.
303
00:18:59,986 --> 00:19:03,447
Familia Hagane vrea
să conducă mai mult decât Hinomoto.
304
00:19:03,448 --> 00:19:07,993
Au atacat deja pământurile voastre
în eforturile de extindere a teritoriului lor.
305
00:19:09,204 --> 00:19:11,038
Au găsit o cale
pentru a ajunge la Amatsukuni
306
00:19:11,039 --> 00:19:13,749
avand Bari Piciorul Flotei
creați o tornadă.
307
00:19:13,750 --> 00:19:15,209
Lasă-mă să înțeleg asta.
308
00:19:15,210 --> 00:19:17,294
Flash își poate folosi viteza
a învârti un tunel
309
00:19:17,295 --> 00:19:19,672
prin fisura în spațiu-timp?
310
00:19:19,673 --> 00:19:21,799
Dacă nu îi oprește cineva,
311
00:19:21,800 --> 00:19:24,718
familia Hagane
va depăși Amatsukuni
312
00:19:24,719 --> 00:19:26,680
și în cele din urmă o preia.
313
00:19:27,013 --> 00:19:29,640
Nu pot închide ochii
la asa ceva.
314
00:19:29,641 --> 00:19:32,476
Ne luptăm cu nedreptatea și îi ajutăm pe cei slabi.
315
00:19:32,477 --> 00:19:35,813
Cei neprihăniți nu merită
aceste acțiuni oribile.
316
00:19:35,814 --> 00:19:38,817
Este împotriva modului Ninkyo.
317
00:19:39,359 --> 00:19:41,569
Acesta este Lacul Inokashira.
318
00:19:41,570 --> 00:19:45,949
În mijloc este Nyogogashima,
Insula Femeilor.
319
00:19:46,116 --> 00:19:49,326
Este, de asemenea, locul în care
zeul Benzaiten locuiește.
320
00:19:49,327 --> 00:19:52,121
Legendele spun
că atunci când ne va abate nenorocirea,
321
00:19:52,122 --> 00:19:56,543
o întruchipare a lui Benzaiten
va apărea pentru a salva toată Japonia.
322
00:19:57,043 --> 00:19:59,753
Mi s-a acordat o fracțiune
a puterilor lui Benzaiten
323
00:19:59,754 --> 00:20:01,256
și apoi trimis aici.
324
00:20:01,923 --> 00:20:03,173
Am o misiune...
325
00:20:03,174 --> 00:20:06,093
protejându-l pe Hinomoto
și spiritul Ninkyo...
326
00:20:06,094 --> 00:20:07,970
și voi face asta cu viața mea.
327
00:20:07,971 --> 00:20:10,055
Cam pare
precum personalitatea Wonder Woman
328
00:20:10,056 --> 00:20:12,224
este mai intactă decât celelalte.
329
00:20:12,225 --> 00:20:14,351
Această versiune a Japoniei
are propria sa realitate,
330
00:20:14,352 --> 00:20:17,355
izolat de restul
a continuumului spatiu-timp.
331
00:20:17,564 --> 00:20:20,524
O formă de evoluție convergentă.
332
00:20:20,525 --> 00:20:23,110
Probabil că eroii au avut
unele schimbări evolutive
333
00:20:23,111 --> 00:20:25,155
datorită ecologiei acestei lumi.
334
00:20:25,280 --> 00:20:27,239
Așa s-au întâmplat toate acestea
din cauza bătăliei noastre
335
00:20:27,240 --> 00:20:28,449
înapoi în Japonia feudală?
336
00:20:28,450 --> 00:20:30,784
Nu. Este îndoielnic
pentru atâtea elemente
337
00:20:30,785 --> 00:20:32,494
a se alinia prin simpla coincidenta.
338
00:20:32,495 --> 00:20:34,664
Este mai probabil
că cineva a avut o mână în asta.
339
00:20:35,123 --> 00:20:37,042
Da, cred că da.
340
00:20:37,500 --> 00:20:40,169
Îmi poți îndrepta direcția
unde ne-am prăbușit mai devreme?
341
00:20:40,170 --> 00:20:42,129
Aș dori să repar Batwing.
342
00:20:42,130 --> 00:20:44,007
Desigur. Urmați-mă.
343
00:20:48,136 --> 00:20:50,971
Ne-am revenit deja
avionul tău.
344
00:20:50,972 --> 00:20:54,099
Nu vă faceți griji. Familia Hagane
nu te pot ataca aici.
345
00:20:54,100 --> 00:20:55,684
Cum ai ajuns aici?
346
00:20:55,685 --> 00:20:57,394
I-am pus pe pupile mele să-l poarte.
347
00:20:57,395 --> 00:21:00,315
Multumesc.
Trebuie să fi luat ceva de lucru.
348
00:21:00,857 --> 00:21:03,484
Oh, nu.
S-au descurcat mult mai rău.
349
00:21:03,485 --> 00:21:04,986
Asta spus...
350
00:21:05,570 --> 00:21:09,281
ridicând înapoi două într-o singură zi
s-a dovedit puțin impozitiv.
351
00:21:09,282 --> 00:21:10,575
Avionul acela.
352
00:21:11,451 --> 00:21:13,453
Îi aparține lui Harley Quinn.
353
00:21:13,954 --> 00:21:15,914
Ah, m-ai prins!
354
00:21:16,248 --> 00:21:18,874
Tu ești aceeași Harley
Știu de la Gotham, nu-i așa?
355
00:21:18,875 --> 00:21:20,334
Da. Sunt eu.
356
00:21:20,335 --> 00:21:23,671
Spre deosebire de voi nebunii,
Am amestecat frumos și ușor.
357
00:21:23,672 --> 00:21:26,507
{\an8}Apoi m-am întâlnit
această frumoasă doamnă șefă.
358
00:21:26,508 --> 00:21:29,301
{\an8}Adică, tipa asta
pot comanda o cameră, nu-i așa?
359
00:21:29,302 --> 00:21:31,387
{\an8}Așa că am rămas și ea m-a lăsat să rămân.
360
00:21:31,388 --> 00:21:32,471
Stai.
361
00:21:32,472 --> 00:21:36,058
Nu ai fost aici de mai mult
cu o jumătate de zi mai mult decât avem.
362
00:21:36,059 --> 00:21:37,768
S-a aclimat incredibil de repede.
363
00:21:37,769 --> 00:21:40,020
- Sunt cool așa.
- Bine, deci...
364
00:21:40,021 --> 00:21:42,314
cum poți fi
adevărata Harley Quinn?
365
00:21:42,315 --> 00:21:45,276
Am crezut că te-am lăsat în
custodia polițiștilor noaptea trecută.
366
00:21:45,277 --> 00:21:46,610
Buna ziua! Newsflash!
367
00:21:46,611 --> 00:21:48,362
Gotham PD nu e prea inteligent.
368
00:21:48,363 --> 00:21:50,823
- A scăpat și Joker?
- Cine ştie? Oop!
369
00:21:50,824 --> 00:21:52,992
Vărsă-l!
Pentru ce ai venit aici?
370
00:21:52,993 --> 00:21:55,160
Pentru că arăta ca
o explozie totală.
371
00:21:55,161 --> 00:21:57,955
Adică, un nebun
Japonia gigantică plutind pe cer?
372
00:21:57,956 --> 00:21:59,790
Cum aș putea să rezist?
373
00:21:59,791 --> 00:22:02,543
Nu am încredere în tine.
Spune-mi, unde dracu este Joker?
374
00:22:02,544 --> 00:22:04,044
Nu ştiu.
375
00:22:04,045 --> 00:22:06,088
Nu suntem uniți la șold,
stii tu.
376
00:22:06,089 --> 00:22:07,298
Nu mă minți!
377
00:22:07,299 --> 00:22:08,799
Este suficient.
378
00:22:08,800 --> 00:22:10,968
Nu știu relația ta,
379
00:22:10,969 --> 00:22:14,054
dar voi doi
sunt oaspeti in casa mea...
380
00:22:14,055 --> 00:22:17,099
deci te rog abtine-te de la lupta
în timp ce ești aici.
381
00:22:17,100 --> 00:22:18,350
Hmph.
382
00:22:18,351 --> 00:22:21,145
„Ridică onoarea altora”.
383
00:22:21,146 --> 00:22:22,813
Calea spre respect.
384
00:22:22,814 --> 00:22:25,232
Mă bucur că tu
înțelege obiceiurile noastre.
385
00:22:25,233 --> 00:22:28,319
Acolo. Vedea? Mm-hmm!
386
00:22:28,320 --> 00:22:29,236
Serios?
387
00:22:29,237 --> 00:22:30,905
Când vine vorba de samurai,
388
00:22:30,906 --> 00:22:34,491
onoarea cuiva este prețuită chiar
mai mult decât propriile lor vieţi.
389
00:22:34,492 --> 00:22:36,410
Pot să apreciez asta, doamnă.
390
00:22:36,411 --> 00:22:38,537
O bogăție de cunoștințe.
391
00:22:38,538 --> 00:22:40,832
Știam că ești mai mult decât obișnuit.
392
00:22:41,166 --> 00:22:44,835
În ciuda măștii întunecate pe care o porți
să-ți acopere fața,
393
00:22:44,836 --> 00:22:47,922
trebuie să fii un oyabun reputat
de unde esti.
394
00:22:47,923 --> 00:22:50,799
Oyabun?
Nu. Nu sunt un lider.
395
00:22:50,800 --> 00:22:52,009
Tot ceea ce.
396
00:22:52,010 --> 00:22:54,053
El ridică capul
întreaga familie de lilieci.
397
00:22:54,054 --> 00:22:56,764
Toți cei din lumea interlopă
știe totul despre acel ciudat
398
00:22:56,765 --> 00:22:58,474
și își urăște și curajul!
399
00:22:58,475 --> 00:23:00,100
Nu, Batty Man?
400
00:23:00,101 --> 00:23:01,560
Familia liliecilor?
401
00:23:01,561 --> 00:23:04,188
Nu te surprind
ar avea un sindicat.
402
00:23:04,189 --> 00:23:06,398
Harley, trebuie să păstrezi
tacu gura.
403
00:23:06,399 --> 00:23:08,859
Oyabunul cartelului Liliecilor.
404
00:23:08,860 --> 00:23:10,486
- Interesant.
- Nu e așa.
405
00:23:10,487 --> 00:23:12,446
Nu știu, omule.
Sună cam rad.
406
00:23:12,447 --> 00:23:14,406
Liniște.
407
00:23:14,407 --> 00:23:17,327
- Unde te duci?
- Îmi pare rău, Daiana.
408
00:23:17,452 --> 00:23:19,161
Apreciez tot ce ai făcut pentru mine,
409
00:23:19,162 --> 00:23:22,706
dar nu am cum să fiu
aceeași echipă ca acei învinși.
410
00:23:22,707 --> 00:23:24,583
Te superi dacă parchez avionul aici?
411
00:23:24,584 --> 00:23:26,628
Mulţumesc! Pa! Pa!
412
00:23:27,504 --> 00:23:29,255
N-ar trebui să mergem după ea?
413
00:23:29,256 --> 00:23:31,966
Nu. Reparațiile au prioritate.
414
00:23:31,967 --> 00:23:33,926
Ne vom întoarce la Batpeșteră.
415
00:23:33,927 --> 00:23:36,929
Am avut planuri puse la punct
pentru a învinge Liga Justiției.
416
00:23:36,930 --> 00:23:37,930
huh?
417
00:23:37,931 --> 00:23:41,934
Mereu am fost pregătit în caz că
Am avut vreodată nevoie să le dau jos.
418
00:23:41,935 --> 00:23:45,479
Întoarcerea împotriva propriilor aliați.
Așa ești tu.
419
00:23:49,776 --> 00:23:51,902
Ați terminat totul cu reparațiile dvs.?
420
00:23:51,903 --> 00:23:54,029
Da. Vă mulţumesc pentru ajutor.
421
00:23:54,030 --> 00:23:55,531
- Ne vom întoarce curând...
- Nu?
422
00:23:55,532 --> 00:23:58,492
... și voi opri
la tirania Hagane.
423
00:23:58,493 --> 00:23:59,577
Aw.
424
00:24:09,087 --> 00:24:11,088
Ne apropiem
fisura spațiu-timp.
425
00:24:12,549 --> 00:24:14,550
Ceva se închide
în pe Liliac.
426
00:24:14,551 --> 00:24:16,343
Oh, și destul de repede.
427
00:24:16,344 --> 00:24:18,137
M-am gândit că va apărea mai devreme
sau mai târziu.
428
00:24:42,329 --> 00:24:46,290
Ai destulă îndrăzneală
să pătrund pe teritoriul meu
429
00:24:46,291 --> 00:24:48,626
și să nu vii să salut.
430
00:24:48,627 --> 00:24:49,752
si tu cine esti?
431
00:24:49,753 --> 00:24:52,212
Kuraku, Omul de Oțel.
432
00:24:52,213 --> 00:24:54,840
eu sunt la conducere
de a proteja Familia Hagane.
433
00:24:58,678 --> 00:25:00,596
Ce planuiesti
a face cu noi?
434
00:25:00,597 --> 00:25:02,348
Vino, Robin!
435
00:25:02,349 --> 00:25:04,683
Marele Oyabun ar dori
a avea un cuvânt.
436
00:25:04,684 --> 00:25:07,728
- Nu ești șeful?
- Greu de imaginat pe cineva deasupra ta.
437
00:25:07,729 --> 00:25:08,729
Da.
438
00:25:08,730 --> 00:25:12,483
Marele Oyabun este acela
care ne-a condus pe această cale.
439
00:25:12,484 --> 00:25:14,401
Nu rezista.
440
00:25:14,402 --> 00:25:18,405
Am ordin să te elimin
dacă încerci să îngreunezi lucrurile.
441
00:25:18,406 --> 00:25:21,992
Trebuie să întreb, cum face
Marele tău Oyabun se referă la mine?
442
00:25:21,993 --> 00:25:24,620
Tu ești detectivul,
443
00:25:24,621 --> 00:25:27,414
gunoiul fără valoare care
adună murdărie pe alți oameni.
444
00:25:27,415 --> 00:25:28,624
Iată-l.
445
00:25:28,625 --> 00:25:31,043
Asta îmi spune destul de mult
tot ce trebuie să știu.
446
00:25:31,044 --> 00:25:32,378
Crezi că da?
447
00:25:32,379 --> 00:25:33,629
Da.
448
00:25:33,630 --> 00:25:35,965
Se pare că suntem
de-a face cu Ra's al Ghul.
449
00:25:35,966 --> 00:25:37,175
Hm?
450
00:25:37,759 --> 00:25:40,177
Totuși la fel de ascuțit
ca întotdeauna, detectiv.
451
00:25:40,178 --> 00:25:41,428
Bineînțeles că ești tu.
452
00:25:41,429 --> 00:25:44,598
Dar se pare că ți-ai dat seama
puțin prea târziu.
453
00:25:44,599 --> 00:25:49,645
Am avut chiar suficient timp să
intră în Bat-Tech al vehiculului tău.
454
00:25:49,646 --> 00:25:52,606
Acum, vino, nepotule,
Trebuie să vorbesc cu tine.
455
00:26:06,746 --> 00:26:09,748
Se pare că ești în ea
destul de adânc, Batty Man!
456
00:26:09,749 --> 00:26:10,791
Jokerul!
457
00:26:12,919 --> 00:26:16,046
Acum să începem această petrecere!
458
00:26:18,258 --> 00:26:20,301
Stai din calea mea!
459
00:26:20,302 --> 00:26:21,760
Glumesti de mine?!
460
00:26:21,761 --> 00:26:24,221
Punând în cale
este distracția mea preferată.
461
00:26:24,222 --> 00:26:26,098
De altfel, singurul
462
00:26:26,099 --> 00:26:28,517
care primește plăcerea
de a-l ucide pe Batman sunt eu!
463
00:26:30,061 --> 00:26:33,022
În niciun caz, la naiba, niște false
super tipul poate să o facă.
464
00:26:33,023 --> 00:26:35,232
Marele Oyabun
mi-a dat un ordin,
465
00:26:35,233 --> 00:26:38,277
- și voi urma!
- Aah! Aah!
466
00:26:38,278 --> 00:26:40,446
- Uau!
- Damian!
467
00:26:40,447 --> 00:26:42,615
- Excelentă treabă, Kuraku.
- Hei! Pune-mă înapoi!
468
00:26:42,616 --> 00:26:44,658
- Ne vedem în curând.
- Aah!
469
00:26:44,659 --> 00:26:47,162
Nu, nu, nu,
nu mă arunca doar pe mine!
470
00:26:49,831 --> 00:26:53,501
N-ar fi trebuit să vii niciodată aici,
gunoi putred!
471
00:27:01,676 --> 00:27:04,762
Harley! te las
du-te cu tipul mare.
472
00:27:04,763 --> 00:27:06,805
Ce?!
Glumesti de mine?!
473
00:27:06,806 --> 00:27:09,975
Oh, nu-ți face griji.
Sunt sigur că vei fi bine. Ai primit asta.
474
00:27:09,976 --> 00:27:12,062
- Nu?
- Te iubesc, boo! A se distra!
475
00:27:13,480 --> 00:27:16,315
Uh...
476
00:27:20,737 --> 00:27:24,658
E timpul pentru micul bun
Păsări de lilieci să plece acasă!
477
00:27:28,787 --> 00:27:31,413
Vrei să te întorci în Gotham,
nu-i asa?
478
00:27:31,414 --> 00:27:34,917
Ei bine, simt că aș putea
ești o favoare mică astăzi, Lilieci.
479
00:27:34,918 --> 00:27:36,835
- Mwah!
- Și să abandonezi Harley?
480
00:27:36,836 --> 00:27:40,673
Să o abandonez? Nu fi prost.
Îi dau lumina reflectoarelor.
481
00:27:40,674 --> 00:27:41,799
Nu-i așa, iubito?
482
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Ce?!
Sunt doar hrana ta pentru tocator!
483
00:27:44,761 --> 00:27:48,056
Aceasta este cea mai stupidă farsă a ta
vreodată, Joker!
484
00:27:50,684 --> 00:27:52,977
ce!
485
00:27:55,313 --> 00:27:58,024
E timpul să mori!
486
00:27:59,192 --> 00:28:01,694
Aah! Aah! Uf!
487
00:28:08,076 --> 00:28:11,328
Ai grijă de treaba ta,
Puta Amazone.
488
00:28:11,329 --> 00:28:14,164
Această fată este oaspetele meu personal.
489
00:28:14,165 --> 00:28:16,792
Nu-mi pasă pentru ce familie lucrezi.
490
00:28:16,793 --> 00:28:18,752
Nu te voi lăsa să pui un deget pe ea.
491
00:28:20,505 --> 00:28:23,173
Am prins copilul.
El este în siguranță.
492
00:28:23,174 --> 00:28:25,051
Bine. Bună treabă.
493
00:28:25,844 --> 00:28:28,846
Toți trăim în interior
burta societatii.
494
00:28:28,847 --> 00:28:31,140
Doar cei mai puternici supraviețuiesc.
495
00:28:31,141 --> 00:28:33,851
Este pur și simplu
cum funcționează lumea yakuza.
496
00:28:33,852 --> 00:28:37,063
Calea noastră în viață este făurită
prin crimă și violență.
497
00:28:37,814 --> 00:28:41,860
Pe acel drum,
iadul este tot ce te așteaptă.
498
00:28:42,152 --> 00:28:45,112
Demoni și yakuza
sunt ambele la fel.
499
00:28:45,113 --> 00:28:48,240
Veți găsi destul de curând
când îți scot capul.
500
00:28:48,241 --> 00:28:51,201
Noroc pentru mine,
Am gâtul puternic,
501
00:28:51,202 --> 00:28:53,412
asa ca o sa faci
trebuie să lucreze pentru asta.
502
00:28:53,413 --> 00:28:54,581
Hm.
503
00:28:56,708 --> 00:28:58,000
Mai trăiești?
504
00:28:58,001 --> 00:29:00,002
Da, mai mult sau mai puțin.
505
00:29:00,003 --> 00:29:01,962
Uh, de ce m-ai salvat?
506
00:29:01,963 --> 00:29:03,297
Parca am spus:
507
00:29:03,298 --> 00:29:06,133
Nu voi lăsa pe nimeni să fie nepoliticos
pentru oaspeții mei.
508
00:29:06,134 --> 00:29:08,135
Refuz să privesc o fată suferind,
509
00:29:08,136 --> 00:29:11,764
mai ales unul prins
în focul încrucișat dintre bărbați.
510
00:29:11,765 --> 00:29:14,099
Familia Amazone
este un refugiu pentru femei,
511
00:29:14,100 --> 00:29:15,810
precum și lacrimile lor.
512
00:29:17,896 --> 00:29:19,521
Nu sunt sigur ce
asta ar trebui să însemne,
513
00:29:19,522 --> 00:29:22,149
dar pot spune
Apreciez sentimentul.
514
00:29:22,150 --> 00:29:25,778
E în regulă.
Calea Ninkyo este despre inimă,
515
00:29:25,779 --> 00:29:27,113
ale mele și ale tale.
516
00:29:27,864 --> 00:29:28,989
Mm-hmm.
517
00:29:32,827 --> 00:29:36,580
Ah, iată-ne,
înapoi în vechiul Gotham propriu-zis.
518
00:29:36,581 --> 00:29:38,582
Joker, de ce faci asta?
519
00:29:38,583 --> 00:29:41,085
Aș dori să păstrez
plăcerea de a te omor chiar eu.
520
00:29:41,086 --> 00:29:43,462
Și nu știu dacă aș putea
stomac gândul la
521
00:29:43,463 --> 00:29:46,882
un super nebun care știe totul
distrându-se toată.
522
00:29:46,883 --> 00:29:50,344
Mai ales dacă acel bătrân
Ra's trage sforile.
523
00:29:50,345 --> 00:29:53,097
Deci m-ai salvat ca să mă omori?
Asta e prost.
524
00:29:53,098 --> 00:29:55,808
- Nu trebuie să-mi mulțumești, amice!
- Întotdeauna faci ceva.
525
00:29:55,809 --> 00:29:57,101
O, haide!
526
00:29:57,102 --> 00:29:58,936
Tu și cu mine ne întoarcem.
527
00:29:58,937 --> 00:30:02,274
Poți avea încredere în mine.
Când te-am dus vreodată în rătăcire?
528
00:30:04,109 --> 00:30:06,735
Miros mai târziu, Batty!
529
00:30:06,736 --> 00:30:10,030
Nu te băga în multe necazuri!
530
00:30:10,031 --> 00:30:11,616
- Batman!
- Ah.
531
00:30:18,582 --> 00:30:20,750
{\an8}Irasshai. Intră.
532
00:30:23,169 --> 00:30:25,713
Zeshika, foarte bine făcut.
533
00:30:25,714 --> 00:30:26,922
Poți merge.
534
00:30:26,923 --> 00:30:28,257
Da, domnule.
535
00:30:28,258 --> 00:30:30,385
Somonul dumneavoastră prăjit, domnule.
536
00:30:32,888 --> 00:30:35,348
- Pot să iau un rulou din California?
- Frumos.
537
00:30:36,683 --> 00:30:39,184
Ești familiar
cu „condimente orale”?
538
00:30:39,185 --> 00:30:40,811
Nu pot spune că sunt.
539
00:30:40,812 --> 00:30:42,271
Cu orez sushi,
540
00:30:42,272 --> 00:30:44,857
puteți împerechea o sumă nesfârșită
de combinatii,
541
00:30:44,858 --> 00:30:47,943
și toate acele infinite
posibilităţile devin în cele din urmă
542
00:30:47,944 --> 00:30:50,946
un fenomen singular
pentru fiecare individ.
543
00:30:50,947 --> 00:30:52,407
Interesant, da?
544
00:30:52,741 --> 00:30:54,783
Despre ce vorbesti,
bătrân?
545
00:30:54,784 --> 00:30:57,036
Poporul japonez este stăpân
546
00:30:57,037 --> 00:30:59,663
la stratificarea acestor minunate
arome împreună
547
00:30:59,664 --> 00:31:02,917
pentru a crea un nou univers
în cadrul fiecărei mese.
548
00:31:02,918 --> 00:31:06,755
Deci încerci să-mi spui ceva
despre acest nou lucru cu Japonia?
549
00:31:07,088 --> 00:31:10,133
- Ubu, pornește televizorul.
- Domnule.
550
00:31:11,343 --> 00:31:12,468
La ce ma uit?
551
00:31:12,469 --> 00:31:16,388
Momentul dinainte
ați fost trimiși cu toții în Japonia feudală.
552
00:31:16,389 --> 00:31:19,850
Primisem deja vestea
a planurilor Gorilei Grodd
553
00:31:19,851 --> 00:31:23,146
pentru a dezvolta Quake Engine
și folosește-l pentru a deforma spațiu-timp.
554
00:31:23,688 --> 00:31:26,565
Bine, deci locul ăsta
a fost creat de Quake Engine.
555
00:31:26,566 --> 00:31:27,942
Asta ne-am gândit.
556
00:31:27,943 --> 00:31:29,944
Oh, este mult mai avansat
decât atât.
557
00:31:29,945 --> 00:31:32,112
I-am îmbunătățit designul
558
00:31:32,113 --> 00:31:35,367
pentru a permite motorului
pentru a schimba spațiu-timp însuși.
559
00:31:35,659 --> 00:31:38,994
Ideea a fost să stivuim
mai multe lumi una peste alta
560
00:31:38,995 --> 00:31:40,747
și își schimbă forma.
561
00:31:41,081 --> 00:31:46,794
Aș putea evoca o lume cu totul nouă
prin simpla suprapunere a diferitelor scenarii,
562
00:31:46,795 --> 00:31:50,674
și această versiune yakuza
din Japonia sa născut în cele din urmă.
563
00:31:51,424 --> 00:31:56,512
Deci, dacă un extraterestru din Krypton
care trebuia să ajungă în America
564
00:31:56,513 --> 00:32:00,976
a aterizat în schimb în Japonia și
a fost crescut de o familie yakuza?
565
00:32:01,351 --> 00:32:06,147
Dacă ar exista o insulă de femei
în mijlocul lacului Inokashira?
566
00:32:08,108 --> 00:32:11,194
Și dacă un descendent
a zeilor s-a născut acolo?
567
00:32:12,737 --> 00:32:15,531
Și dacă ar exista
o specie de oameni acvatici
568
00:32:15,532 --> 00:32:18,200
locuind pe fundul lacului Inokashira,
569
00:32:18,201 --> 00:32:20,953
și regina lor s-a îndrăgostit
cu un gangster yakuza
570
00:32:20,954 --> 00:32:23,122
și a născut un fiu
571
00:32:23,123 --> 00:32:25,916
care a crescut pentru a deveni
conducătorul rasei acvatice
572
00:32:25,917 --> 00:32:28,419
și un locotenent yakuza la fel?
573
00:32:28,420 --> 00:32:30,297
Simt că ai tăiat-o scurt.
574
00:32:30,505 --> 00:32:32,756
Dacă ar fi un bandit yakuza de nivel scăzut
575
00:32:32,757 --> 00:32:35,426
am fost lovit de fulger
în timp ce într-un izvor fierbinte,
576
00:32:35,427 --> 00:32:39,306
și a obținut capacitatea de a alerga
chiar mai repede decât un fulger?
577
00:32:40,891 --> 00:32:44,768
Dacă un jucător de noroc s-a găsit
în necaz și pe fugă,
578
00:32:44,769 --> 00:32:47,938
și s-a întâmplat să se poticnească
peste un inel de putere ascuns
579
00:32:47,939 --> 00:32:49,649
și alimentarea sa cu energie?
580
00:32:51,985 --> 00:32:56,196
Prin pliere și suprapunere
toate aceste diverse scenarii,
581
00:32:56,197 --> 00:33:00,326
se pot forma într-un
lucru cu totul nou cu totul,
582
00:33:00,327 --> 00:33:04,204
ca să modelezi o macara din
o singură coală de hârtie.
583
00:33:04,205 --> 00:33:07,375
Sistemul Origami cu patru dimensiuni...
584
00:33:08,126 --> 00:33:12,714
Asta am ales
pentru a suna noul meu dispozitiv genial.
585
00:33:13,423 --> 00:33:17,384
Acum există o țară condusă
în întregime de gangsteri violenți,
586
00:33:17,385 --> 00:33:20,095
propria mea armată de asasini.
587
00:33:20,096 --> 00:33:23,098
Tot ce trebuie să fac este să le trimit
pentru a ataca Amatsukuni,
588
00:33:23,099 --> 00:33:26,185
iar pământul va fi eliberat
a ciumei omenirii.
589
00:33:26,186 --> 00:33:27,978
Este frumos ironic.
590
00:33:27,979 --> 00:33:31,523
Nu va fi Liga Justiției
ci o Liga Yakuza
591
00:33:31,524 --> 00:33:34,526
care va restabili pacea
și armonie înapoi în lume.
592
00:33:34,527 --> 00:33:36,487
Mai degrabă amuzant,
593
00:33:36,488 --> 00:33:37,821
nu ai spune?
594
00:33:37,822 --> 00:33:40,532
Se pare că ai fost la
multe probleme, bunicule.
595
00:33:40,533 --> 00:33:42,201
Mama mea știe despre asta?
596
00:33:42,202 --> 00:33:43,535
Talia?
597
00:33:43,536 --> 00:33:46,080
Ea nu are niciun rol în toate astea, nu.
598
00:33:46,081 --> 00:33:48,500
Este planul meu și numai al meu.
599
00:33:49,209 --> 00:33:52,169
Deci, Damian,
tot ce trebuie să faci este să întrebi
600
00:33:52,170 --> 00:33:55,173
și voi preda cu plăcere
regula mea pentru tine.
601
00:33:56,091 --> 00:33:59,593
Eram sigur că voi face punctul de inflexiune
unde istoria s-a schimbat
602
00:33:59,594 --> 00:34:02,680
cu o lună înainte de întoarcere
din Japonia feudală.
603
00:34:02,681 --> 00:34:04,848
Totul este la locul lui.
604
00:34:04,849 --> 00:34:07,059
Comanda poate fi dată în orice moment,
605
00:34:07,060 --> 00:34:11,064
iar yakuza acestor meleaguri
va conduce o epurare a lumii vechi.
606
00:34:11,564 --> 00:34:14,192
Vrei să fiu ca
succesorul tău sau ceva?
607
00:34:14,442 --> 00:34:15,986
Da, asta e o trecere grea.
608
00:34:16,111 --> 00:34:18,279
Încă nu te interesează, nu?
609
00:34:18,280 --> 00:34:20,864
Aceasta este o oportunitate minunată.
610
00:34:20,865 --> 00:34:22,532
O astfel de risipă.
611
00:34:22,533 --> 00:34:25,202
Poti sa intrebi tot ce vrei,
dar nu mă răzgândesc.
612
00:34:25,203 --> 00:34:26,954
Și, ca,
ce facem chiar aici
613
00:34:26,955 --> 00:34:29,790
dacă niciunul din planul tău principal mare
implică sushi?
614
00:34:29,791 --> 00:34:32,543
Nu înțeleg de ce te simți ca tine
trebuie să prezinte un spectacol dramatic
615
00:34:32,544 --> 00:34:34,169
pentru a vă exprima punctul de vedere.
616
00:34:34,337 --> 00:34:35,878
Îmi place sushi-ul de aici
617
00:34:35,879 --> 00:34:39,215
și m-am gândit că ar fi frumos
pentru ca tu să experimentezi puțină cultură,
618
00:34:39,216 --> 00:34:42,094
dar tot ce ai mâncat au fost
rulourile alea îngrozitoare din California,
619
00:34:42,095 --> 00:34:43,679
vărsături dezgustătoare de porc.
620
00:34:43,680 --> 00:34:46,264
Ei bine, papilele mele gustative spun,
— La naiba, bătrâne.
621
00:34:46,265 --> 00:34:48,560
Bine, am terminat aici.
622
00:34:50,227 --> 00:34:52,061
Aah!
623
00:34:57,986 --> 00:34:59,904
Aah!
624
00:34:59,905 --> 00:35:01,323
Mm-hmm.
625
00:35:05,493 --> 00:35:07,454
Această alge miroase!
626
00:35:07,746 --> 00:35:10,623
Doar stai acolo
și urmărește armata mea de yakuza
627
00:35:10,624 --> 00:35:13,001
curăță lumea
din toată mizeria umană.
628
00:35:13,543 --> 00:35:16,337
Simțiți-vă liber să savurați câteva chifle din California
în timp ce ești la asta.
629
00:35:16,338 --> 00:35:18,840
Ești serios
ca cel mai rău bunic vreodată!
630
00:35:20,258 --> 00:35:22,259
Rezistaţi.
Deci spui că a fost Joker
631
00:35:22,260 --> 00:35:23,761
cine ti-a salvat de fapt fundul?
632
00:35:23,762 --> 00:35:25,471
Nu e niciodată simplu cu el.
633
00:35:25,472 --> 00:35:27,891
Sunt sigur că trebuie să facă parte
a unei scheme mai mari.
634
00:35:28,058 --> 00:35:30,684
Ei bine, nu putem doar să lăsăm
el să fugă, putem?
635
00:35:30,685 --> 00:35:33,896
Nu, dar am de-a face cu
yakuza are prioritate chiar acum.
636
00:35:33,897 --> 00:35:36,273
Mai ales dat
cine stă în spatele tuturor astea.
637
00:35:36,274 --> 00:35:37,858
Ra's este nebun.
638
00:35:37,859 --> 00:35:40,986
Deci avem versiuni yakuza
lui Superman,
639
00:35:40,987 --> 00:35:43,698
Green Lantern, Aquaman și Flash?
640
00:35:43,865 --> 00:35:45,950
În timp ce mă bucur
Wonder Woman este de partea noastră,
641
00:35:45,951 --> 00:35:47,368
tot nu va fi ușor.
642
00:35:47,369 --> 00:35:48,369
Greşit.
643
00:35:48,370 --> 00:35:50,412
Acesta ar trebui să fie un simplu câștig.
644
00:35:50,413 --> 00:35:53,332
Știm deja măsura
a abilităţilor lor mai bine decât oricine.
645
00:35:53,333 --> 00:35:54,416
Şi ce dacă?
646
00:35:54,417 --> 00:35:57,753
Liga Yakuza este ca
broască proverbală născută într-o fântână.
647
00:35:57,754 --> 00:36:00,214
Ei nu știu nimic afară
lumea în care trăiesc.
648
00:36:00,215 --> 00:36:02,800
Le lipsește experiența practică de luptă,
649
00:36:02,801 --> 00:36:05,220
și asta e o slăbiciune
putem profita de.
650
00:36:05,554 --> 00:36:07,054
Înțeleg.
651
00:36:07,055 --> 00:36:08,722
Ei nu știu cum este să lupți
652
00:36:08,723 --> 00:36:11,017
împotriva celui mai viclean ticălos
din toate timpurile.
653
00:36:11,184 --> 00:36:13,936
Pe vremea când
ne-am întors din Japonia feudală,
654
00:36:13,937 --> 00:36:17,314
am fost expuși la o energie,
un puls spațiu-timp,
655
00:36:17,315 --> 00:36:19,734
care era emis
de la Quake Engine.
656
00:36:20,193 --> 00:36:23,237
De aceea putem vedea Japonia
pe cer,
657
00:36:23,238 --> 00:36:26,615
precum și să călătorească în siguranță prin
fisura în spațiu-timp.
658
00:36:26,616 --> 00:36:29,493
Și același lucru este valabil și pentru orice
ne ținem și noi.
659
00:36:29,494 --> 00:36:33,289
Ceea ce înseamnă că le putem lua pe toate
și echipamentul nostru de lilieci cu noi în Yakuza Land.
660
00:36:33,290 --> 00:36:34,957
Îmi place sunetul asta.
661
00:36:34,958 --> 00:36:37,460
Am ceva pregătit
pentru voi, domnilor.
662
00:36:47,804 --> 00:36:51,015
{\an8}♪ Ai văzut asta?
Acestea sunt aripile care îndepărtează răul ♪
663
00:36:53,143 --> 00:36:58,856
{\an8}♪ Da, el își ascunde identitatea în umbră
și luptă pentru dreptate ♪
664
00:36:58,857 --> 00:37:01,942
{\an8}♪ Chiar și în fața morții ♪
665
00:37:01,943 --> 00:37:04,778
{\an8}♪ El caută pacea veșnică ♪
666
00:37:04,779 --> 00:37:08,741
{\an8}♪ Folosind tot felul de
cunoștințe științifice ♪
667
00:37:08,742 --> 00:37:10,659
{\an8}♪ El o va face ♪
668
00:37:10,660 --> 00:37:16,540
{\an8}♪ Urcă-te sus, Bat-Phoenix!
Combină-ți puterile împreună ♪
669
00:37:16,541 --> 00:37:22,129
{\an8}♪ Ai văzut asta? Sub formă de liliac,
dar cumva un Phoenix ♪
670
00:37:22,130 --> 00:37:28,427
{\an8}♪ Luptă mai departe, Bat-Phoenix!
Folosește puterea prieteniei ♪
671
00:37:28,428 --> 00:37:32,641
{\an8}♪ Zburați dincolo de orizont
pe cerul azur, Batman! ♪
672
00:37:34,976 --> 00:37:37,436
Sper că v-a plăcut
prezentarea mea.
673
00:37:37,437 --> 00:37:40,315
Da, um... mulțumesc, Alfred.
674
00:37:43,026 --> 00:37:44,568
huh? Hmm.
675
00:37:47,489 --> 00:37:50,699
Lucru bun de stingere
Doomuzu-gumi.
676
00:37:50,700 --> 00:37:53,077
Nu a fost deloc o provocare.
677
00:37:53,078 --> 00:37:54,954
Asta lasă Familia Amazone.
678
00:37:54,955 --> 00:37:56,872
Ea este singura dintre voi
679
00:37:56,873 --> 00:38:00,251
care nu a reușit să îmbrățișeze
stilul nemilos de viață al lui yakuza.
680
00:38:00,252 --> 00:38:02,253
Poate se suprapun
diferitele dimensiuni
681
00:38:02,254 --> 00:38:04,338
nu a mers atât de bine pe cât credeam.
682
00:38:04,339 --> 00:38:06,340
Ea a fost un ghimpe în coasta noastră.
683
00:38:06,341 --> 00:38:07,591
Mă voi ocupa de ea.
684
00:38:07,592 --> 00:38:09,343
Da...
685
00:38:09,344 --> 00:38:12,346
iar odată adus Hinomoto
sub un singur banner,
686
00:38:12,347 --> 00:38:14,724
următorul va fi Amatsukuni.
687
00:38:15,225 --> 00:38:19,979
Invadarea și cucerirea
nenorocire odioasă pe cerul nostru
688
00:38:19,980 --> 00:38:21,940
ar trebui să fie o muncă rapidă pentru tine.
689
00:38:23,316 --> 00:38:27,445
Ieri, unii dintre yakuza
din Amatsukuni a stârnit necaz.
690
00:38:27,737 --> 00:38:31,323
Erau îmbrăcați în ridicol
ținute de liliac și clovn.
691
00:38:31,324 --> 00:38:32,533
Judecând după acțiunile lor,
692
00:38:32,534 --> 00:38:35,870
nu sunt altceva decât proști
fără respect pentru căile noastre.
693
00:38:36,413 --> 00:38:37,746
După cum ai spus,
694
00:38:37,747 --> 00:38:41,041
lăsându-i în viață nu se va dovedi util
la noi în orice fel.
695
00:38:41,042 --> 00:38:42,668
Exact corect.
696
00:38:42,669 --> 00:38:45,921
Și, de asemenea, ai spus
lumea lor este ca a noastră,
697
00:38:45,922 --> 00:38:48,258
umplut cu o turmă
de bătăuși yakuza?
698
00:38:48,800 --> 00:38:52,094
- Da.
- Atunci îi voi zdrobi fără milă.
699
00:38:52,095 --> 00:38:54,889
Cei slabi vor pieri
iar cei puternici prosperă
700
00:38:54,890 --> 00:38:57,600
întrucât regula tuturor yakuza sună adevărată.
701
00:38:57,601 --> 00:38:59,435
Am încredere că nu vei eșua.
702
00:38:59,436 --> 00:39:01,645
Fii sigur Amatsukuni
se va sfărâma
703
00:39:01,646 --> 00:39:04,481
și cad sub o furtună de grindină
a războinicilor noștri.
704
00:39:04,482 --> 00:39:05,942
Atunci ai grijă de asta.
705
00:39:06,401 --> 00:39:07,985
- Ubu.
- Da, domnule.
706
00:39:07,986 --> 00:39:09,613
- Sushi.
- Hm!
707
00:39:10,196 --> 00:39:12,656
Asigurați-vă că Bari are stomacul plin.
708
00:39:12,657 --> 00:39:14,783
Va fi fericit cu asta.
709
00:39:21,791 --> 00:39:23,792
Doamna mea, pot să am un moment?
710
00:39:23,793 --> 00:39:26,962
În liniște, te rog.
Oaspetele nostru încă doarme.
711
00:39:26,963 --> 00:39:29,131
La porți este o țestoasă.
712
00:39:29,132 --> 00:39:30,716
O broasca testoasa?
713
00:39:30,717 --> 00:39:31,885
Corect.
714
00:39:34,471 --> 00:39:36,680
{\an8}Un script os de oracol.
715
00:39:36,681 --> 00:39:39,516
{\an8}Un mod atât de învechit
a trimiterii unui mesaj.
716
00:39:39,517 --> 00:39:42,229
doamna,
este de la oamenii acvatici.
717
00:39:43,939 --> 00:39:45,147
Foarte bine.
718
00:39:45,148 --> 00:39:47,274
Spune-i lui Ahsa că accept cererea.
719
00:39:55,992 --> 00:39:58,452
Am fost provocat la duel.
720
00:39:58,453 --> 00:40:01,581
Ahsa Dragonul Aqua
vrea să rezolve lucrurile.
721
00:40:19,558 --> 00:40:23,936
{\an8}♪ Să presupunem că acolo
nu erau lacrimi pe lumea asta ♪
722
00:40:25,146 --> 00:40:30,986
{\an8}♪ Să presupunem că a existat
nicio furie în sufletul meu ♪
723
00:40:31,278 --> 00:40:37,033
{\an8}♪ Să presupunem că nu am învățat niciodată
cum să iubești ♪
724
00:40:37,367 --> 00:40:42,746
{\an8}♪ Tot ce mă gândesc sunt
acele posibilități, totuși ♪
725
00:40:42,747 --> 00:40:49,169
{\an8}♪ Firele deformate ale
destinul se suprapun și se împletește ♪
726
00:40:49,170 --> 00:40:54,842
♪ Merg împotriva vârtejului
a lua atitudine ♪
727
00:40:54,843 --> 00:41:00,598
{\an8}♪ Un vis nerealizat
ascuns în spatele unei lame ♪
728
00:41:00,599 --> 00:41:06,104
{\an8}♪ Voi merge singur în jos
calea măcelului ♪
729
00:41:06,313 --> 00:41:12,527
{\an8}♪ Da, pe această cale
fără un singur regret ♪
730
00:41:12,694 --> 00:41:18,366
{\an8}♪ Singur, doar eu, merg mai departe ♪
731
00:41:25,957 --> 00:41:28,083
{\an8}Întotdeauna eu--
732
00:41:28,084 --> 00:41:30,377
H-Hei!
733
00:41:36,927 --> 00:41:39,929
Am crezut că am fost clar
când am spus unu la unu.
734
00:41:39,930 --> 00:41:41,597
Ea este aici ca să fie martoră.
735
00:41:41,598 --> 00:41:42,599
{\an8}Oh!
736
00:41:43,558 --> 00:41:48,312
{\an8}Daiana, mai întâi o să te întreb dacă ești de acord
să se alăture familiei Hagane.
737
00:41:48,313 --> 00:41:50,231
Ne-am cunoscut
de când eram tineri.
738
00:41:50,232 --> 00:41:51,774
Pot să spun o vorbă bună pentru tine.
739
00:41:51,775 --> 00:41:53,609
Voi doi erați prieteni?
740
00:41:53,610 --> 00:41:56,737
Ne-am jucat odată împreună
în apele lacului Inokashira.
741
00:41:56,738 --> 00:41:58,280
Nu vreau să te rănesc.
742
00:41:58,281 --> 00:42:00,616
Oh, nu te linguși.
743
00:42:00,617 --> 00:42:03,661
Cum ai fost târât
în mizeria asta de yakuza, oricum?
744
00:42:03,662 --> 00:42:06,998
Marele Oyabun al bandei tale
este din Amatsukuni.
745
00:42:07,165 --> 00:42:10,209
Sper că a meritat
aruncându-ți mândria.
746
00:42:10,210 --> 00:42:12,003
vreau sa conduc...
747
00:42:12,629 --> 00:42:14,713
marea spre cer.
748
00:42:14,714 --> 00:42:16,090
Marea?
749
00:42:16,091 --> 00:42:17,716
E un lucru ciudat.
750
00:42:17,717 --> 00:42:21,303
Nu am știut altceva decât
apele acestui lac toată viața mea,
751
00:42:21,304 --> 00:42:26,141
dar ori de câte ori ridic privirea spre mare,
alimentează un foc adânc în sufletul meu.
752
00:42:26,142 --> 00:42:28,478
De parcă există
altă lume acolo,
753
00:42:28,603 --> 00:42:31,689
unul în care locuiesc
ca rege al marelui ocean.
754
00:42:31,690 --> 00:42:34,526
Sunt zile la care mă gândesc doar.
755
00:42:34,693 --> 00:42:37,611
Voi face din acea mare teritoriul meu.
756
00:42:37,612 --> 00:42:42,032
Și pentru a-l avea, mă voi supune
lui Ra's ca Marele Oyabun.
757
00:42:42,033 --> 00:42:46,370
Ahsa, te comporți ca și cum
esti un pilon al societatii,
758
00:42:46,371 --> 00:42:48,747
dar asta e doar egoul tău care vorbește.
759
00:42:48,748 --> 00:42:51,251
Trăiește sub apă
ti-a umflat capul.
760
00:42:52,836 --> 00:42:55,087
Te-aș aștepta
sa spun asa ceva.
761
00:42:57,757 --> 00:43:00,510
Hmm?
762
00:43:11,313 --> 00:43:12,272
huh?
763
00:43:15,734 --> 00:43:17,151
Nu-ți face griji.
764
00:43:17,152 --> 00:43:19,695
Îți voi scurge capul mare al tău.
765
00:43:19,696 --> 00:43:21,864
Ești atât de tare!
766
00:43:21,865 --> 00:43:23,783
Ai iesit din profunzime!
767
00:43:23,950 --> 00:43:24,993
Huh!
768
00:43:26,369 --> 00:43:28,747
Ha!
769
00:43:30,081 --> 00:43:33,208
Pregătește-te să-ți cunoști creatorul, Ahsa!
770
00:43:37,213 --> 00:43:38,756
huh?
771
00:43:38,757 --> 00:43:42,593
Ai o luptă adevărată
în tine, Daiana.
772
00:43:42,594 --> 00:43:44,179
Fetele mele!
773
00:43:45,472 --> 00:43:46,639
Zeshika...
774
00:43:46,640 --> 00:43:48,474
Nu se poate ca Daiana,
775
00:43:48,475 --> 00:43:50,976
mama surogat
cu inima de aur,
776
00:43:50,977 --> 00:43:53,646
poate doar sta pe spate și
uită-te cum mor prețioșii ei copii.
777
00:43:53,647 --> 00:43:55,565
Uită de noi!
Distruge-o, Oyabun!
778
00:43:55,690 --> 00:43:57,733
- Continuă să lupți! Dă-o jos!
- Suntem aici pentru tine!
779
00:43:57,734 --> 00:43:59,652
- Nu ne băga în seamă!
- Ei bine, dacă voi băieți
780
00:43:59,653 --> 00:44:01,362
nu o să lupte corect,
781
00:44:01,363 --> 00:44:03,530
atunci nu te deranjează
daca ma alatur si eu.
782
00:44:05,700 --> 00:44:06,742
Bleh!
783
00:44:06,743 --> 00:44:08,453
Ha!
784
00:44:08,745 --> 00:44:10,663
Am o datorie
pentru a vedea asta prin asta,
785
00:44:10,664 --> 00:44:13,165
așa că vă rog să mă iertați, doamnelor.
786
00:44:16,086 --> 00:44:17,253
Aah!
787
00:44:22,884 --> 00:44:25,762
Ha!
788
00:44:30,016 --> 00:44:34,229
Hmph. Nu te-ai schimbat deloc
de când erai copil, nu-i așa?
789
00:44:34,563 --> 00:44:36,689
Chiar dacă te gândești
ai inteles totul,
790
00:44:36,690 --> 00:44:38,899
încă mai există îndoială în inima ta.
791
00:44:39,901 --> 00:44:42,362
Nu ești omul care ai fost cândva.
792
00:44:43,863 --> 00:44:46,699
E timpul
să-ți spui rugăciunile, Daiana.
793
00:44:46,700 --> 00:44:49,118
Ha! Hee!
794
00:44:49,119 --> 00:44:51,370
Jumpity-salt, jumpity-salt,
jumpity-salt, jumpity-salt!
795
00:44:51,371 --> 00:44:53,789
Încetează sărituri-sărituri
peste tot!
796
00:44:53,790 --> 00:44:56,083
Acum simte-mi furia!
797
00:44:56,084 --> 00:44:59,754
Kanzashi Fl--
798
00:45:03,550 --> 00:45:05,802
Bună ziua!
799
00:45:06,052 --> 00:45:08,554
Kanzashi Flasher!
800
00:45:13,226 --> 00:45:15,853
- Nightwing, o iei pe Zeshika.
- Sunt pe asta.
801
00:45:15,854 --> 00:45:19,273
Scufita Rosie, Red Robin,
voi doi mergeți spre Turnul Yakuza.
802
00:45:19,274 --> 00:45:20,775
- Am înţeles.
- Recepţionat.
803
00:45:30,577 --> 00:45:32,536
Wahoo!
804
00:45:32,537 --> 00:45:33,871
Splash!
805
00:45:39,836 --> 00:45:42,213
Mă bucur că am reușit la timp.
806
00:45:42,923 --> 00:45:44,632
Te-ai întors.
807
00:45:44,633 --> 00:45:47,218
Ha!
808
00:45:48,678 --> 00:45:49,887
huh? Aah!
809
00:45:49,888 --> 00:45:53,725
Când naiba ai făcut asta?!
810
00:46:04,110 --> 00:46:06,363
Aah! Uf!
811
00:46:18,500 --> 00:46:21,377
L-am trimis pe Doomuzu Deio la moarte!
812
00:46:21,378 --> 00:46:25,422
Hagane-gumi s-a încheiat
Yakuzageddon ca învingători!
813
00:46:25,423 --> 00:46:30,345
Acum este timpul să ne extindem regula
prin preluarea controlului asupra lui Amatsukuni.
814
00:46:30,679 --> 00:46:33,681
Nu vei găsi pe nimeni
mai nemilos decât noi.
815
00:46:33,682 --> 00:46:37,977
Vei eradica acești intruși
cu toată puterea noastră.
816
00:46:37,978 --> 00:46:39,604
Dați-le o lecție!
817
00:46:39,938 --> 00:46:42,732
Hagane-gumi domnește peste toate.
818
00:46:42,857 --> 00:46:45,150
Nu avem de ce să ne temem!
819
00:46:45,151 --> 00:46:49,029
Vânează fiecare ultima piesă
de gunoi de la Amatsukuni,
820
00:46:49,030 --> 00:46:51,907
și le zdrobește chiar și spinii!
821
00:46:56,037 --> 00:46:57,329
Ești un prost!
822
00:46:57,330 --> 00:46:59,957
Luptându-mă sub apă
este o condamnare la moarte!
823
00:46:59,958 --> 00:47:01,251
Ha!
824
00:47:07,299 --> 00:47:08,967
Nu mă poți învinge!
825
00:47:10,719 --> 00:47:11,844
Ia asta!
826
00:47:11,845 --> 00:47:15,347
Dice of Hell, The Devil's Bones!
827
00:47:15,348 --> 00:47:16,516
Ha!
828
00:47:19,686 --> 00:47:20,687
Ha!
829
00:47:31,489 --> 00:47:34,034
Da!
830
00:47:36,828 --> 00:47:39,914
Operațiunea de preluare
Amatsukuni a început!
831
00:47:39,915 --> 00:47:42,666
Sunteți cu toții muniție! Gloanțe!
832
00:47:42,667 --> 00:47:44,419
Corect!
833
00:47:44,961 --> 00:47:46,713
Ce naiba este asta?
834
00:47:47,339 --> 00:47:48,547
Poți să zbori?!
835
00:47:54,930 --> 00:47:58,057
Uf! Gah!
836
00:47:58,058 --> 00:47:59,476
- Nu?
- Aha!
837
00:48:02,687 --> 00:48:05,981
Haide! Nu-mi spune
ai terminat deja.
838
00:48:05,982 --> 00:48:07,524
— Ei bine, omule amuzant.
839
00:48:07,525 --> 00:48:10,444
O să regreti
devenind îngâmfat cu mine.
840
00:48:10,445 --> 00:48:12,780
Nimeni nu mă poate bate sub valuri!
841
00:48:12,781 --> 00:48:16,992
Apa este casa mea,
și e mereu de partea mea!
842
00:48:18,411 --> 00:48:20,455
Nu aș fi atât de sigur.
843
00:48:20,956 --> 00:48:22,998
huh? Oh?
844
00:48:22,999 --> 00:48:24,625
Aah!
845
00:48:24,626 --> 00:48:26,502
Acesta este un scut cu ultrasunete.
846
00:48:26,503 --> 00:48:28,296
Nu pleci nicăieri.
847
00:48:38,848 --> 00:48:40,975
Gah! Aah!
848
00:48:40,976 --> 00:48:42,644
Proastă idee!
849
00:48:44,437 --> 00:48:45,564
Gah!
850
00:48:46,523 --> 00:48:49,108
- Aah!
- Lupta asta s-a terminat!
851
00:48:49,109 --> 00:48:50,234
Aah!
852
00:48:50,235 --> 00:48:51,652
Nu înțelegi?
853
00:48:51,653 --> 00:48:54,990
Asta se întâmplă când te confrunți
puterea Razei de Smarald.
854
00:48:56,616 --> 00:48:58,033
{\an8} - Hei.
- Nu?
855
00:48:58,034 --> 00:49:01,495
{\an8}Science Ninja Technique: Decoy Body.
856
00:49:01,496 --> 00:49:02,997
Când ai făcut asta?
857
00:49:02,998 --> 00:49:05,292
Nu am fost niciodată înăuntru de la început.
858
00:49:09,588 --> 00:49:10,714
Hm.
859
00:49:11,256 --> 00:49:12,632
Vise plăcute.
860
00:49:13,466 --> 00:49:18,013
Să mergem, să mergem, să mergem!
861
00:49:30,817 --> 00:49:33,695
Nu mă poți ține!
862
00:49:38,491 --> 00:49:40,200
Hm?
863
00:49:46,708 --> 00:49:48,126
Daiana!
864
00:49:49,127 --> 00:49:50,921
La naiba cu tine!
865
00:49:51,046 --> 00:49:54,840
Ahsa, cred că ai spus
apa este mereu de partea ta,
866
00:49:54,841 --> 00:49:57,176
dar valul poate fi inversat
împotriva ta.
867
00:49:57,177 --> 00:49:58,218
Ce?!
868
00:49:58,219 --> 00:50:02,181
Trecerea curenților electrici prin apă
îl împarte în hidrogen și oxigen.
869
00:50:02,182 --> 00:50:04,976
Aah!
870
00:50:06,102 --> 00:50:08,687
Și când recombine
cei doi din nou,
871
00:50:08,688 --> 00:50:10,982
pot deveni extrem de explozive.
872
00:50:15,403 --> 00:50:18,448
{\an8}Science Ninja Technique:
Electroliza.
873
00:50:19,783 --> 00:50:22,284
Ia-l de la mine,
nu există o amenințare mai mare
874
00:50:22,285 --> 00:50:24,537
decât ca un prieten să devină dușman.
875
00:50:29,834 --> 00:50:32,628
Mulțumesc că m-ai primit
din acea situație lipicioasă.
876
00:50:32,629 --> 00:50:35,005
La fel şi ţie. Apreciez asta.
877
00:50:35,006 --> 00:50:37,675
Sunt recunoscător că te-ai întors
cu ai tăi.
878
00:50:37,676 --> 00:50:39,718
Par foarte capabili.
879
00:50:39,719 --> 00:50:42,888
De când s-a lansat Hagane-ikka
un atac asupra familiei mele,
880
00:50:42,889 --> 00:50:44,765
înseamnă că trebuie să fie gata
881
00:50:44,766 --> 00:50:47,685
pentru a-și dezlănțui invazia pe scară largă
pe Amatsukuni.
882
00:50:47,686 --> 00:50:48,686
Cum credeam.
883
00:50:48,687 --> 00:50:50,981
Tocmai de aceea am venit aici.
884
00:50:51,106 --> 00:50:52,648
- Batman.
- Nu?
885
00:50:52,649 --> 00:50:54,483
Am găsit Quake Engine.
886
00:50:54,484 --> 00:50:56,485
Este în inimă
a Turnului Yakuza.
887
00:50:56,486 --> 00:50:58,487
Ce este Quake Engine?
888
00:50:58,488 --> 00:51:00,573
Este o mașină care este
mențin această țară stabilă
889
00:51:00,574 --> 00:51:03,326
prin conectarea acestuia
la o fisură interdimensională.
890
00:51:03,493 --> 00:51:05,369
Dar odată ce îl distrugem,
891
00:51:05,370 --> 00:51:08,497
Hinomoto ar trebui să revină la ființă
parte a lumii sale originale.
892
00:51:08,498 --> 00:51:11,125
Deci spui
este ceva ca o ancoră,
893
00:51:11,126 --> 00:51:13,168
și odată ce l-am slăbit,
suntem liberi?
894
00:51:13,169 --> 00:51:14,670
Cam asta rezumă.
895
00:51:14,671 --> 00:51:15,839
huh?
896
00:51:21,428 --> 00:51:23,554
- Nightwing, hai să ne mișcăm.
- Corect.
897
00:51:23,555 --> 00:51:25,055
Eu merg cu tine.
898
00:51:25,056 --> 00:51:28,517
Sunt originar din Hinomoto,
și ar trebui să ne curățăm propria mizerie.
899
00:51:28,518 --> 00:51:31,061
Exact asta
M-as astepta de la tine.
900
00:51:31,062 --> 00:51:34,149
Da, nu ești prea diferit
de la persoana pe care o cunosc.
901
00:51:34,399 --> 00:51:36,943
Cea numită Wonder Woman, nu?
902
00:51:37,402 --> 00:51:39,237
Robin a menționat-o înainte.
903
00:51:39,613 --> 00:51:41,156
Da. Este corect.
904
00:51:41,615 --> 00:51:44,074
Întotdeauna am avut acest sentiment
că nu eram singur,
905
00:51:44,075 --> 00:51:47,202
că era cineva ca mine
acolo undeva.
906
00:51:47,203 --> 00:51:49,496
Ahsa părea să împărtășească
acelasi sentiment.
907
00:51:49,497 --> 00:51:52,207
- Da?
- Nu-i voi face rușine
908
00:51:52,208 --> 00:51:54,501
trăind sub standardele ei.
909
00:51:54,502 --> 00:51:57,546
Poate ea este motivul
Îl protejez pe Ninkyo
910
00:51:57,547 --> 00:52:00,050
și de ce îi țin spiritul viu.
911
00:52:00,175 --> 00:52:01,967
Nu mi-aș face griji pentru asta.
912
00:52:01,968 --> 00:52:04,803
Ești exact cum
ar trebui să fii, oriunde te-ai afla.
913
00:52:04,804 --> 00:52:06,055
Urcă-te.
914
00:52:06,056 --> 00:52:07,264
Nu.
915
00:52:07,265 --> 00:52:09,225
Tind să mă îmbolnăvesc de mașină.
916
00:52:09,226 --> 00:52:10,352
Ha!
917
00:52:11,186 --> 00:52:12,561
Huh. Închipuie-te.
918
00:52:12,562 --> 00:52:13,604
Să mergem.
919
00:52:16,399 --> 00:52:19,360
În rânduri
a yakuza japoneza
920
00:52:19,361 --> 00:52:24,031
sunt asasini de sacrificiu trimiși să ucidă
şefii unor sindicate rivale.
921
00:52:24,032 --> 00:52:26,116
Sunt ca gloanțe umane.
922
00:52:27,911 --> 00:52:31,914
Și acum acești bărbați o vor face la propriu
fi concediat direct în Gotham,
923
00:52:31,915 --> 00:52:34,208
dispus să plătească prețul final.
924
00:52:36,836 --> 00:52:38,505
Bine!
925
00:52:39,923 --> 00:52:41,423
Acum dă-le naiba!
926
00:52:52,435 --> 00:52:54,603
huh? Asta e atât de prost.
927
00:52:54,604 --> 00:52:56,772
Voi sunteți
din mințile tale naibii.
928
00:52:59,985 --> 00:53:03,445
E ca o tornadă Yakuza,
și este pe cale să lovească Gotham!
929
00:53:03,446 --> 00:53:05,197
Foarte bun.
Se construiește din pământ,
930
00:53:05,198 --> 00:53:07,199
exact ca o tornadă adevărată.
931
00:53:07,200 --> 00:53:08,701
Nu ca o explozie.
932
00:53:08,702 --> 00:53:09,702
huh?
933
00:53:09,703 --> 00:53:11,370
Părea că există
ceva confuzie mai devreme.
934
00:53:11,371 --> 00:53:13,372
Ce ești, un meteorolog?
Trebuie să o oprim.
935
00:53:13,373 --> 00:53:14,874
Da da. Rezistă.
936
00:53:18,378 --> 00:53:21,297
Trebuie să amplificăm
puls spațiu-timp care este în noi
937
00:53:21,298 --> 00:53:24,009
și blocați Forța Vitezei
din dimensiunile de încrucișare.
938
00:53:25,343 --> 00:53:28,888
{\an8}Science Ninja Technique:
Anulator de tornade!
939
00:53:44,362 --> 00:53:45,738
Oyabun!
940
00:53:45,739 --> 00:53:48,032
Nemernicii ăia de la Amatsukuni
atacă!
941
00:53:48,033 --> 00:53:50,409
Cred ei
ne dăm jos?
942
00:53:50,410 --> 00:53:52,244
Bate-le până la o pulpă de sânge!
943
00:53:52,245 --> 00:53:53,330
Da, domnule!
944
00:53:54,414 --> 00:53:57,000
Vino, detective, întâlnește-ți sfârșitul.
945
00:54:01,588 --> 00:54:04,299
Liliac-Phoenix,
trecând în modul de înveliș.
946
00:54:19,356 --> 00:54:20,689
Pune pe ea, Jason.
947
00:54:20,690 --> 00:54:21,982
Bine!
948
00:54:21,983 --> 00:54:24,402
Întoarce-te aici, acum!
949
00:54:25,487 --> 00:54:27,989
Iată că vine băiatul nostru!
Flash într-o pălărie amuzantă!
950
00:54:28,323 --> 00:54:30,950
De ce nu te oprești din vorbit
si concentrare?
951
00:54:30,951 --> 00:54:31,909
Ha!
952
00:54:33,078 --> 00:54:35,371
Ha!
953
00:54:35,372 --> 00:54:38,123
Nu vei scăpa de mine
asa usor!
954
00:54:38,124 --> 00:54:39,750
Da? Vom vedea.
955
00:54:44,631 --> 00:54:46,465
Bine, nu e rău.
956
00:54:46,466 --> 00:54:48,551
Dar ai grijă la asta!
957
00:54:49,135 --> 00:54:50,178
Ha!
958
00:54:50,720 --> 00:54:52,513
Ha!
959
00:54:53,890 --> 00:54:56,350
huh? huh? Ha!
960
00:54:56,351 --> 00:54:59,311
S-ar putea să fii cel mai rapid om în viață,
dar tot ești bărbat.
961
00:55:04,067 --> 00:55:05,068
huh?
962
00:55:06,111 --> 00:55:07,444
Hmph.
963
00:55:07,445 --> 00:55:08,445
Ce?!
964
00:55:08,446 --> 00:55:11,908
Eu nu cred acest lucru.
Nu mă mai îndrăgesc de asta!
965
00:55:14,077 --> 00:55:15,744
Atunci încercați acest lucru pentru dimensiune!
966
00:55:19,541 --> 00:55:21,125
{\an8}Încercați din nou!
967
00:55:24,713 --> 00:55:27,632
Ha!
968
00:55:30,594 --> 00:55:31,969
Tim!
969
00:55:31,970 --> 00:55:33,054
Du-te așa!
970
00:55:33,805 --> 00:55:35,473
huh?
971
00:55:36,558 --> 00:55:37,684
Ha!
972
00:55:43,857 --> 00:55:45,150
Aah!
973
00:55:52,949 --> 00:55:56,160
Asta nu e bine.
Nu ne potrivim pe drum!
974
00:55:56,161 --> 00:55:58,495
Nu, verifică asta!
975
00:56:04,252 --> 00:56:05,962
Ha!
976
00:56:08,048 --> 00:56:10,550
Nu vei scăpa. Ha!
977
00:56:12,594 --> 00:56:14,053
Ha!
978
00:56:15,513 --> 00:56:16,805
La naiba!
979
00:56:19,100 --> 00:56:20,392
In niciun caz!
980
00:56:20,393 --> 00:56:22,729
Ar trebui să fiu mai rapid
decât ciupiții ăștia
981
00:56:23,021 --> 00:56:25,898
pentru că nimeni nu bate
cel mai rapid om din lume.
982
00:56:28,443 --> 00:56:31,487
Nimeni nu mă bate!
983
00:56:35,450 --> 00:56:36,576
huh?
984
00:56:38,578 --> 00:56:40,914
Nu se poate!
985
00:56:46,461 --> 00:56:47,419
huh?
986
00:56:50,674 --> 00:56:55,178
ce...
naiba e asta?!
987
00:56:55,595 --> 00:56:58,098
Îndrăznești să faci prostiile astea
cu mine?
988
00:56:59,558 --> 00:57:01,058
Am terminat de prostie!
989
00:57:01,059 --> 00:57:03,143
Mă auzi?
Tu și trucurile tale ieftine.
990
00:57:03,144 --> 00:57:06,398
Urăsc orașul tău prost
și voi toți învinșii!
991
00:57:11,361 --> 00:57:13,153
O grămadă de nenorociți.
992
00:57:13,154 --> 00:57:15,281
O să-i dau jos
și le smulge măruntaiele
993
00:57:15,282 --> 00:57:17,116
și aruncați-le în stradă.
994
00:57:17,117 --> 00:57:19,077
Așteaptă, nebunilor.
995
00:57:21,162 --> 00:57:22,162
huh?
996
00:57:24,499 --> 00:57:28,378
{\an8}Science Ninja Technique:
Distribuitor automat.
997
00:57:28,503 --> 00:57:31,798
{\an8}După alergare
la viteze atât de mari pentru o vreme,
998
00:57:32,340 --> 00:57:34,842
ești obligat să-ți fie foame
si insetat...
999
00:57:34,843 --> 00:57:36,927
cum ar face orice om.
1000
00:57:36,928 --> 00:57:39,139
Bucurați-vă de timpul de somn.
1001
00:57:44,811 --> 00:57:46,729
A mers fără probleme.
1002
00:57:46,730 --> 00:57:48,440
Bun, Jason.
1003
00:57:50,859 --> 00:57:53,360
Știi, asta
nu prea se simte ca o victorie.
1004
00:57:53,361 --> 00:57:54,654
Hai, hai.
1005
00:57:55,030 --> 00:57:56,864
Știi că asta ar fi
au fost mult mai dificile
1006
00:57:56,865 --> 00:57:58,867
dacă acesta ar fi adevăratul Flash.
1007
00:58:14,925 --> 00:58:17,843
Acum, aceasta este o problemă foarte mare.
1008
00:58:22,015 --> 00:58:25,185
Ai ceva curaj de făcut
o batjocură la adresa acoliților mei,
1009
00:58:25,644 --> 00:58:28,271
dar este ultimul lucru pe care îl vei face.
1010
00:58:33,068 --> 00:58:34,194
Hmph!
1011
00:58:35,320 --> 00:58:36,905
Trebuie să glumești.
1012
00:58:47,457 --> 00:58:48,958
Ha!
1013
00:58:50,210 --> 00:58:51,710
Ha!
1014
00:58:57,300 --> 00:58:59,010
huh? Aah!
1015
00:59:13,733 --> 00:59:15,610
Nu poți câștiga.
1016
00:59:15,819 --> 00:59:17,861
Ai de gând să plătești
pentru că ne-ai sfidat
1017
00:59:17,862 --> 00:59:20,615
cheltuind restul
din viețile voastre în durere.
1018
00:59:21,658 --> 00:59:24,619
Ah!
1019
00:59:26,079 --> 00:59:28,664
Joaca de copii.
1020
00:59:28,665 --> 00:59:30,667
Hmm?
1021
00:59:35,171 --> 00:59:36,548
Hmph.
1022
00:59:38,091 --> 00:59:41,511
Era timpul să vii,
dracului liliac.
1023
00:59:42,846 --> 00:59:45,139
Sunt aici să-l aduc înapoi pe Robin.
1024
00:59:45,140 --> 00:59:47,517
Sunt sigur că-ți iubești fiul.
1025
00:59:48,018 --> 00:59:51,438
Din păcate, ceilalți tovarași ai tăi
sunt deja morți.
1026
00:59:52,272 --> 00:59:53,147
Hm?
1027
00:59:55,233 --> 00:59:58,360
Am vești proaste pentru tine, Kuraku.
1028
00:59:58,361 --> 00:59:59,821
Daiana.
1029
01:00:00,864 --> 01:00:02,406
Ahsa...
1030
01:00:02,407 --> 01:00:05,784
Ar fi trebuit să știu că nu ar fi făcut-o
să poată descurca treaba.
1031
01:00:08,538 --> 01:00:09,539
Intră!
1032
01:00:09,664 --> 01:00:12,458
Voi toți, mergeți să asigurați
Quake Engine și găsește-l pe Robin.
1033
01:00:12,459 --> 01:00:13,668
Haide!
1034
01:00:21,468 --> 01:00:23,094
Ha!
1035
01:00:36,441 --> 01:00:38,609
Zeshika a fost învinsă.
1036
01:00:38,610 --> 01:00:41,654
Ești singurul membru
a Familiei Hagane în picioare.
1037
01:00:41,655 --> 01:00:45,492
Da, bine, asta nu este o problemă.
1038
01:00:46,117 --> 01:00:48,077
Nu cu mine prin preajmă.
1039
01:00:50,372 --> 01:00:51,414
Ha!
1040
01:00:56,836 --> 01:00:59,046
Eu sunt Omul de Oțel,
1041
01:00:59,047 --> 01:01:01,006
stăpân al lumii interlope.
1042
01:01:01,007 --> 01:01:03,885
Kuraku nu-ți va arăta milă!
1043
01:01:06,263 --> 01:01:11,393
Și atâta timp cât voi trăi,
Hagane-gumi nu va muri niciodată!
1044
01:01:14,729 --> 01:01:19,608
Toate Hinomoto și Amatsukuni
ambele vor fi sub controlul meu.
1045
01:01:19,609 --> 01:01:21,777
Hm!
1046
01:01:21,778 --> 01:01:23,529
Puterea pe care o deții,
1047
01:01:23,530 --> 01:01:25,990
de ce nu o folosesti
pentru a ajuta pe alții?
1048
01:01:25,991 --> 01:01:27,992
Pentru a-i ajuta pe alții?
1049
01:01:27,993 --> 01:01:29,702
Asta fac.
1050
01:01:29,703 --> 01:01:32,080
Aceasta este adevărata natură a umanității.
1051
01:01:32,747 --> 01:01:34,331
Au o dorință
să se rănească unul pe altul
1052
01:01:34,332 --> 01:01:36,793
și guvernează din momentul nașterii.
1053
01:01:37,168 --> 01:01:41,338
Singura modalitate de a guverna această lume
este de a suprima tendințele lor rele
1054
01:01:41,339 --> 01:01:43,967
cu un rău și mai mare!
1055
01:01:46,344 --> 01:01:47,678
Hm?
1056
01:01:47,679 --> 01:01:48,763
Aah!
1057
01:02:14,789 --> 01:02:17,875
Daiana, ar trebui
îndreptați-vă și spre Turnul Yakuza.
1058
01:02:17,876 --> 01:02:18,834
Da, dar...
1059
01:02:18,835 --> 01:02:22,046
Oprirea motorului Quake
este prioritatea noastră principală în acest moment.
1060
01:02:22,047 --> 01:02:24,424
Mă voi ocupa eu de lucrurile aici.
1061
01:02:26,927 --> 01:02:29,720
Crezi că toate mașinile astea fanteziste
1062
01:02:29,721 --> 01:02:31,931
va fi suficient pentru a mă opri?
1063
01:02:34,726 --> 01:02:37,394
Habar n-ai
cu cine ai de-a face.
1064
01:02:50,784 --> 01:02:52,576
Aici este Quake Engine.
1065
01:02:52,577 --> 01:02:54,119
Putem lua liftul?
1066
01:02:54,120 --> 01:02:55,871
Pur și simplu ar putea să o oprească
și dă-ne peste cap.
1067
01:02:55,872 --> 01:02:57,665
Putem alerga pe scări.
1068
01:02:57,666 --> 01:02:59,333
Oh, da.
1069
01:03:07,175 --> 01:03:08,551
Aah!
1070
01:03:11,471 --> 01:03:12,346
Ha!
1071
01:03:15,850 --> 01:03:17,310
Ha!
1072
01:03:18,853 --> 01:03:19,938
Aah!
1073
01:03:39,874 --> 01:03:42,668
Atât pentru mica ta jucărie.
1074
01:03:44,963 --> 01:03:47,632
Știam că ești
nimic mai mult decât o fraudă.
1075
01:03:47,799 --> 01:03:49,466
Există o singură fraudă aici,
1076
01:03:49,467 --> 01:03:51,761
si asta ai fi tu.
1077
01:03:57,601 --> 01:03:58,767
Hmph.
1078
01:03:58,768 --> 01:03:59,977
Muri.
1079
01:03:59,978 --> 01:04:01,146
Ha!
1080
01:04:01,980 --> 01:04:04,190
Ce s-a întâmplat?
1081
01:04:04,649 --> 01:04:06,318
Ai ceva în ochi?
1082
01:04:08,612 --> 01:04:09,988
Hya--
1083
01:04:11,072 --> 01:04:12,156
ce?!
1084
01:04:14,367 --> 01:04:15,327
Aah!
1085
01:04:27,714 --> 01:04:29,006
Ce ai făcut?
1086
01:04:29,007 --> 01:04:30,633
Nu ești de aici.
1087
01:04:30,634 --> 01:04:33,052
Te-ai născut
pe o altă planetă.
1088
01:04:33,053 --> 01:04:35,262
Singura cale pe care o ai
puteri atât de incredibile
1089
01:04:35,263 --> 01:04:37,933
este atunci când ești expus
la razele soarelui de aici pe Pământ,
1090
01:04:38,433 --> 01:04:41,435
puterea ta supraomenească
și corpul tău de oțel,
1091
01:04:41,436 --> 01:04:43,437
puterea ta de a zbura,
1092
01:04:43,438 --> 01:04:46,774
și capacitatea ta de a trage
viziunea caldă din ochii tăi.
1093
01:04:46,775 --> 01:04:48,026
Cu toate acestea...
1094
01:04:49,110 --> 01:04:52,822
atunci când sunt expuse la razele roșii ale soarelui
de pe planeta ta natală,
1095
01:04:52,948 --> 01:04:56,408
atunci devii exact ca
orice altă ființă umană normală.
1096
01:04:56,409 --> 01:04:58,370
Nu este posibil.
1097
01:04:58,662 --> 01:04:59,663
Hm?
1098
01:05:00,372 --> 01:05:04,251
huh?
1099
01:05:04,417 --> 01:05:06,043
Ai făcut asta?
1100
01:05:09,172 --> 01:05:13,175
Da. Asta e corect.
Nu mi-ai distrus aparatul.
1101
01:05:13,176 --> 01:05:16,720
M-ai ajutat să o aranjez
în pozițiile corespunzătoare.
1102
01:05:16,721 --> 01:05:20,015
Prin configurarea acestei colecții
de cristale într-un filtru,
1103
01:05:20,016 --> 01:05:21,892
Am întors lumina galbenă a soarelui Pământului
1104
01:05:21,893 --> 01:05:25,939
în exact același tip de lumină
găsit pe planeta ta natală.
1105
01:05:26,606 --> 01:05:30,442
Tehnica Science Ninja:
Conversie spectrală!
1106
01:05:30,443 --> 01:05:32,570
La naiba cu tine!
1107
01:05:41,871 --> 01:05:43,455
Simți asta?
1108
01:05:43,456 --> 01:05:45,916
Așa numim noi oamenii durere.
1109
01:05:45,917 --> 01:05:47,543
Nu ai știut niciodată cum te simți
1110
01:05:47,544 --> 01:05:49,837
pentru că ai făcut-o mereu
trăit cu o putere incredibilă.
1111
01:05:49,838 --> 01:05:51,464
Doare, nu-i așa?
1112
01:05:52,007 --> 01:05:55,384
Aceasta este durerea tuturor oamenilor
încerci să tiranizezi.
1113
01:05:55,385 --> 01:05:58,305
Toți trăiesc o viață normală
în Amatsukuni.
1114
01:06:01,308 --> 01:06:02,308
Normal?
1115
01:06:02,309 --> 01:06:04,727
Nu e nimic normal
despre yakuza.
1116
01:06:04,728 --> 01:06:05,895
Yakuza?
1117
01:06:05,896 --> 01:06:07,354
Da, așa este!
1118
01:06:07,355 --> 01:06:10,524
Știu că Amatsukuni
este la fel cu Hinomoto.
1119
01:06:10,525 --> 01:06:13,194
E plin cu nimic altceva decât yakuza.
1120
01:06:13,361 --> 01:06:16,030
Necrezut.
1121
01:06:16,031 --> 01:06:19,491
Nu te-ai gândit niciodată
la toate prostiile alea pe care te-a hrănit Ra's al Ghul.
1122
01:06:19,492 --> 01:06:21,452
Adică a mințit?
1123
01:06:21,453 --> 01:06:24,915
Majoritatea oamenilor care trăiesc în
Amatsukuni sunt cetățeni medii.
1124
01:06:25,248 --> 01:06:28,376
{\an8}Sau cum a spus un prieten odată,
„oameni buni și cinstiți”.
1125
01:06:29,044 --> 01:06:31,670
{\an8}Totul motivul pentru care lupt
este să-i protejezi pe acești oameni
1126
01:06:31,671 --> 01:06:33,673
{\an8}de la criminali precum yakuza.
1127
01:06:34,090 --> 01:06:37,259
Nu te aștepți să o fac
crezi prostia asta, nu?
1128
01:06:37,260 --> 01:06:40,095
Oh, nu, nu trebuie
crede-mă pe cuvânt.
1129
01:06:40,096 --> 01:06:42,264
Aroganța ta va fi sfârșitul tău!
1130
01:06:50,232 --> 01:06:53,067
Asta e tot ce ai, Kuraku?
1131
01:06:59,658 --> 01:07:02,494
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică de mine?
1132
01:07:03,245 --> 01:07:06,747
Cunosc un om care este
remarcabil de asemănător cu tine.
1133
01:07:06,748 --> 01:07:08,249
Cu excepția...
1134
01:07:08,250 --> 01:07:13,295
pierderea superputerilor nu a fost suficient
să-l împiedice să aibă o inimă de oțel.
1135
01:07:13,296 --> 01:07:15,506
A continuat să lupte
prin pură putere de voință
1136
01:07:15,507 --> 01:07:18,343
și a făcut tot ce a fost necesar pentru a salva vieți.
1137
01:07:18,760 --> 01:07:23,598
Dacă sunt suficient să trezesc frică în tine,
atunci nu ești nimic în comparație cu el.
1138
01:07:24,266 --> 01:07:25,808
Și nu vei fi niciodată.
1139
01:07:25,809 --> 01:07:27,476
Nu vei ajunge niciodată la nimic.
1140
01:07:27,477 --> 01:07:28,853
Ha!
1141
01:07:38,530 --> 01:07:40,114
S-au întors.
1142
01:07:40,115 --> 01:07:43,742
Îmi simt toate puterile
revenind la mine.
1143
01:07:43,743 --> 01:07:47,746
Acum am să te fac să regreti
vorbindu-mi vreodată așa.
1144
01:07:47,747 --> 01:07:48,747
Muri!
1145
01:07:48,748 --> 01:07:50,250
Exact așa cum era de așteptat.
1146
01:07:52,210 --> 01:07:53,837
Ha!
1147
01:08:12,314 --> 01:08:13,981
Kryptonite!
1148
01:08:13,982 --> 01:08:15,232
Slăbiciunea ta.
1149
01:08:15,233 --> 01:08:18,695
Anulează puterile
a kryptonienilor ca tine.
1150
01:08:19,029 --> 01:08:22,615
Acest lucru mi-a fost încredințat de către
chiar omul despre care ți-am spus.
1151
01:08:22,990 --> 01:08:24,575
A vrut să-l folosesc pentru a-l opri
1152
01:08:24,576 --> 01:08:27,662
dacă și-a pierdut vreodată controlul
și s-a dezlănțuit.
1153
01:08:29,039 --> 01:08:31,873
Voi doi s-ar putea să arătați la fel
la exterior,
1154
01:08:31,874 --> 01:08:35,920
dar nu ai nici măcar o fracțiune
a mândriei sau a inimii lui.
1155
01:08:49,266 --> 01:08:51,895
Vin după tine, Ra's.
1156
01:08:55,356 --> 01:08:58,193
Nu m-am așteptat niciodată să piardă Kuraku.
1157
01:09:16,753 --> 01:09:17,963
Hm.
1158
01:09:18,963 --> 01:09:20,298
Hm.
1159
01:09:32,561 --> 01:09:33,769
ce--
1160
01:09:40,402 --> 01:09:43,405
Aw, omule. Asta trebuia să fie
timpul meu să strălucesc.
1161
01:09:43,655 --> 01:09:46,408
m-a întrebat tatăl tău
să vină în ajutor.
1162
01:09:46,740 --> 01:09:48,783
Prietenii tăi sunt și ei aici.
1163
01:09:48,784 --> 01:09:50,703
Sunt frații tăi mai mari?
1164
01:09:50,704 --> 01:09:52,203
Toți arătați destul de asemănători.
1165
01:09:52,204 --> 01:09:53,664
Trebuie să glumești.
1166
01:09:53,665 --> 01:09:55,584
Sunt doar niște pozatori
care cred că au venit primii.
1167
01:10:00,338 --> 01:10:04,466
Ra este Marele Oyabun,
familia ta s-a terminat.
1168
01:10:04,467 --> 01:10:07,177
Liderul Familiei Lilieci
i-a învins pe toți.
1169
01:10:07,178 --> 01:10:09,263
Ha! Marele tău plan a eșuat,
bunicul.
1170
01:10:09,264 --> 01:10:11,432
Nu vei putea trimite
prostii tăi
1171
01:10:11,433 --> 01:10:13,268
- Mai merg la Gotham.
- Hm.
1172
01:10:13,602 --> 01:10:15,269
Foarte bine, atunci.
1173
01:10:15,270 --> 01:10:17,354
Cred că este timpul pentru planul B.
1174
01:10:22,485 --> 01:10:25,321
Mă bucur că ai reușit,
detectiv.
1175
01:10:25,322 --> 01:10:27,949
Dar încă o dată,
ai cam tarziu.
1176
01:10:28,199 --> 01:10:29,909
El are
convertorul spațiu-timp.
1177
01:10:29,910 --> 01:10:31,035
Ce este asta?
1178
01:10:31,036 --> 01:10:34,413
Pot doar să ghicesc că este partea cheie
a mașinii sale de călătorie în timp.
1179
01:10:58,939 --> 01:11:01,608
Doamne Dumnezeu. Ce este asta?
1180
01:11:07,197 --> 01:11:09,448
Ce-ai făcut? Ra's?!
1181
01:11:09,449 --> 01:11:11,909
Am dezactivat modulatorul de energie,
1182
01:11:11,910 --> 01:11:15,454
trimițând cele patru-dimensionale
Sistemul origami scapă de sub control.
1183
01:11:15,455 --> 01:11:18,457
Acum nimic nu-l ține pe Hinomoto pe loc,
1184
01:11:18,458 --> 01:11:23,713
ceea ce va provoca zona Tokyo
să se rematerializeze în lumea cealaltă.
1185
01:11:24,047 --> 01:11:26,382
Gotham City va fi zdrobit.
1186
01:11:26,383 --> 01:11:28,509
- Ra's, nu!
- Asta va avea impact
1187
01:11:28,510 --> 01:11:30,010
mult mai mult decât Gotham!
1188
01:11:30,011 --> 01:11:32,764
Unda de șoc singură
va aduce un dezastru global.
1189
01:11:33,223 --> 01:11:35,015
Asta nu poate fi ceea ce vrei tu.
1190
01:11:35,016 --> 01:11:37,810
Ei bine, nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru un lucru.
1191
01:11:37,811 --> 01:11:40,896
Unda de șoc va
fi absorbit în fisură,
1192
01:11:40,897 --> 01:11:45,151
deci nu va fi ca un meteor
sau ceva atât de interesant.
1193
01:11:45,485 --> 01:11:48,612
De fapt, aș lua în considerare
este o îmbunătățire.
1194
01:11:48,613 --> 01:11:52,533
Această națiune de yakuza se va epura
și purifică toată mizeria putrezită.
1195
01:11:52,534 --> 01:11:54,702
Eh, sună cam peste bord
la mine.
1196
01:11:54,703 --> 01:11:56,371
Hm! Ha!
1197
01:12:01,209 --> 01:12:03,587
Hya--
1198
01:12:05,463 --> 01:12:06,548
A dispărut.
1199
01:12:07,674 --> 01:12:08,842
Mm.
1200
01:12:09,259 --> 01:12:10,217
Batman!
1201
01:12:10,218 --> 01:12:11,844
Unde este Quake Engine?
1202
01:12:11,845 --> 01:12:14,597
Da, deci...
a cam dispărut.
1203
01:12:14,598 --> 01:12:15,764
Ce a făcut?!
1204
01:12:15,765 --> 01:12:18,976
Familia Lilieci face
marea sa intrare.
1205
01:12:18,977 --> 01:12:20,603
Dar, din nefericire pentru tine,
1206
01:12:20,604 --> 01:12:23,398
numerele tale superioare
nu face nicio diferență aici.
1207
01:12:23,815 --> 01:12:27,693
De la cele patru dimensiuni
Sistemul origami nu mai are limite,
1208
01:12:27,694 --> 01:12:32,282
acum funcționează în timp ce alunecă
multiple continuum spatiu-timp,
1209
01:12:32,407 --> 01:12:35,409
ceea ce înseamnă oricine
în această parte a spațiu-timpului
1210
01:12:35,410 --> 01:12:37,036
nici nu va putea atinge.
1211
01:12:37,037 --> 01:12:38,329
Asta nu se poate.
1212
01:12:38,330 --> 01:12:40,623
Ce este acest nebun
chiar vorbesc despre?!
1213
01:12:40,624 --> 01:12:43,417
Parcă joacă de noroc
și trișează la masă.
1214
01:12:43,418 --> 01:12:45,586
El a ascuns zarurile care
ar trebui să fie în ceașcă,
1215
01:12:45,587 --> 01:12:47,880
și acum nimeni nu primește o rolă.
1216
01:12:47,881 --> 01:12:50,884
Ridicol.
Atunci nici măcar nu este un joc!
1217
01:12:51,134 --> 01:12:52,801
huh? Ah!
1218
01:12:52,802 --> 01:12:55,263
Da, exact.
1219
01:12:55,931 --> 01:12:59,142
Nu am nicio intenție
de a lua un pariu cu tine.
1220
01:13:00,310 --> 01:13:02,102
- Ei bine, în cazul ăsta...
- Nu?
1221
01:13:02,103 --> 01:13:03,687
- Nu?
- Hmm?
1222
01:13:03,688 --> 01:13:05,899
...atunci de ce nu
faci jocurile de noroc?
1223
01:13:10,820 --> 01:13:11,904
Iată-l!
1224
01:13:11,905 --> 01:13:12,947
Ce?
1225
01:13:12,948 --> 01:13:15,491
Corpurile noastre au fost expuse
la un puls spațiu-timp
1226
01:13:15,492 --> 01:13:17,785
emis de Quake Engine.
1227
01:13:17,786 --> 01:13:21,413
S-ar putea să ne fie posibil
concentrați acea energie pe dispozitiv
1228
01:13:21,414 --> 01:13:25,919
deoarece fluctuează în spațiu-timp
și apoi ancorați-l în acest continuum.
1229
01:13:26,253 --> 01:13:28,504
Asta e pariul
Sunt dispus să iau.
1230
01:13:28,505 --> 01:13:30,422
Sună cool. sunt înăuntru!
1231
01:13:32,592 --> 01:13:33,884
Ne vom alătura și noi!
1232
01:13:33,885 --> 01:13:35,219
Nu, nu vei face!
1233
01:13:36,304 --> 01:13:37,973
Ha!
1234
01:13:42,686 --> 01:13:45,104
Obțineți convertorul spațiu-timp
departe de el!
1235
01:13:45,105 --> 01:13:46,731
Consideră-l gata.
1236
01:14:03,290 --> 01:14:04,331
A funcționat?
1237
01:14:04,332 --> 01:14:07,376
Nu încă. Avem nevoie de mai multă energie.
1238
01:14:07,377 --> 01:14:08,752
Cinci dintre noi nu sunt de ajuns?
1239
01:14:30,150 --> 01:14:31,109
huh?
1240
01:14:31,818 --> 01:14:33,236
ce...
1241
01:14:37,616 --> 01:14:39,575
Cum poate fi asta?
1242
01:14:43,246 --> 01:14:48,042
A-și pierde superputerile nu a fost
suficient pentru a-l împiedica să aibă o inimă de oțel.
1243
01:14:48,043 --> 01:14:50,628
A continuat să lupte
prin pură putere de voință
1244
01:14:50,629 --> 01:14:53,298
și a făcut tot ce a fost nevoie
pentru a salva vieți.
1245
01:14:53,798 --> 01:14:58,719
Dacă sunt suficient ca să trezesc frică în tine,
atunci nu ești nimic în comparație cu el.
1246
01:14:58,720 --> 01:15:01,556
Nu vei ajunge niciodată la nimic.
1247
01:15:08,438 --> 01:15:10,439
Daiana!
1248
01:15:10,440 --> 01:15:11,649
Ce s-a întâmplat?!
1249
01:15:11,650 --> 01:15:14,026
Trebuie să fie recul
din sistemul Origami.
1250
01:15:16,696 --> 01:15:19,282
Batman, chestia asta începe
să dispară!
1251
01:15:20,700 --> 01:15:22,493
gunoi fără valoare!
1252
01:15:22,494 --> 01:15:24,037
Ha!
1253
01:15:25,580 --> 01:15:28,165
E timpul să mori!
1254
01:15:28,166 --> 01:15:29,375
Gah!
1255
01:15:29,376 --> 01:15:30,334
Daiana!
1256
01:15:45,809 --> 01:15:46,976
Hm.
1257
01:16:05,662 --> 01:16:08,707
Evacuați pe toți din oraș.
Chiar acum!
1258
01:16:12,002 --> 01:16:13,670
Asta arată rău.
1259
01:16:35,400 --> 01:16:37,152
Ce se întâmplă?
1260
01:16:40,196 --> 01:16:44,533
Tokyo s-a manifestat fizic
el însuși în afara fisurii
1261
01:16:44,534 --> 01:16:48,245
și acum este afectată
prin gravitația Pământului.
1262
01:16:48,246 --> 01:16:51,541
Și nu poți face nimic
să-l oprească.
1263
01:16:51,666 --> 01:16:52,876
Da, există.
1264
01:16:53,209 --> 01:16:56,211
Încă mai pot lua înapoi
convertor spațiu-timp de la tine
1265
01:16:56,212 --> 01:16:58,089
și apoi opriți dispozitivul.
1266
01:16:58,381 --> 01:17:00,383
Mm. Acesta este un punct valid.
1267
01:17:00,717 --> 01:17:02,051
Corect.
1268
01:17:02,052 --> 01:17:03,844
Atunci hai să complicăm lucrurile.
1269
01:17:18,068 --> 01:17:19,860
Ce naiba ai facut?!
1270
01:17:19,861 --> 01:17:23,072
Am detonat baza
a structurii.
1271
01:17:23,073 --> 01:17:25,991
Chiar dacă acest turn este
singurul lucru care să cadă pe Gotham,
1272
01:17:25,992 --> 01:17:28,702
tot e suficient
să distrugă orașul la pământ!
1273
01:17:28,703 --> 01:17:30,580
Ești un monstru al naibii!
1274
01:17:30,705 --> 01:17:32,791
La revedere, atunci, detective!
1275
01:17:38,296 --> 01:17:42,216
Acum tu și mica ta familie de lilieci
se poate întoarce la Gotham...
1276
01:17:42,217 --> 01:17:44,760
ca un morman de cadavre însângerate.
1277
01:17:49,140 --> 01:17:50,392
Aah!
1278
01:17:53,770 --> 01:17:54,980
Aah!
1279
01:18:10,161 --> 01:18:11,495
În sfârșit, un semnal!
1280
01:18:11,496 --> 01:18:12,871
Maestre Bruce, mă auzi?
1281
01:18:12,872 --> 01:18:15,165
Copie, Alfred. Ce se întâmplă?
1282
01:18:15,166 --> 01:18:19,003
Binele doamne și domnișoare ale
Liga Yakuza protejează Gotham.
1283
01:18:21,298 --> 01:18:22,339
Ha!
1284
01:18:29,598 --> 01:18:32,141
- Aah!
- Aah!
1285
01:18:32,142 --> 01:18:33,685
Ha!
1286
01:18:34,436 --> 01:18:36,103
- Ha!
- Oh!
1287
01:18:36,104 --> 01:18:38,689
Ha!
1288
01:18:38,690 --> 01:18:40,692
huh?
1289
01:18:41,318 --> 01:18:43,069
Apărea!
1290
01:18:54,956 --> 01:18:56,625
Kuraku și ceilalți.
1291
01:19:05,050 --> 01:19:07,718
- Ce...?
- Maestrul Ra! El este!
1292
01:19:07,719 --> 01:19:08,845
Hmm?
1293
01:19:15,018 --> 01:19:16,560
Cum face asta?
1294
01:19:21,191 --> 01:19:24,235
Nu scapi, Ra's!
1295
01:19:24,236 --> 01:19:25,986
Aah!
1296
01:19:40,835 --> 01:19:43,463
La naiba, detective!
1297
01:19:52,222 --> 01:19:54,265
Am convertorul spațiu-timp.
1298
01:19:54,266 --> 01:19:55,849
- Ai primit-o înapoi!
- Uau!
1299
01:19:55,850 --> 01:19:58,478
Trebuie să ne grăbim!
Turnul este pe cale să se prăbușească în oraș!
1300
01:20:09,322 --> 01:20:10,406
Nu a mers!
1301
01:20:10,407 --> 01:20:12,449
Nu cred că avem
suficientă energie pulsului!
1302
01:20:17,664 --> 01:20:19,540
Tu esti, Daiana?
1303
01:20:19,541 --> 01:20:22,252
Deci, ce te-a făcut să te răzgândești?
1304
01:20:22,544 --> 01:20:26,214
L-am văzut pe bărbat,
cealaltă versiune a mea.
1305
01:20:27,257 --> 01:20:31,845
Și-a riscat viața pentru a-i proteja pe nevinovați
și oameni vulnerabili din lumea lui.
1306
01:20:32,387 --> 01:20:34,389
Atunci mi-am dat seama...
1307
01:20:35,307 --> 01:20:37,016
el și eu suntem la fel,
1308
01:20:37,017 --> 01:20:39,811
atât în inimă, cât și în suflet.
1309
01:20:42,439 --> 01:20:45,400
Și văd că același lucru este adevărat
și pentru ei.
1310
01:20:45,692 --> 01:20:47,067
Da. Asta e corect.
1311
01:20:47,068 --> 01:20:48,861
Este spiritul Ninkyo.
1312
01:20:48,862 --> 01:20:50,697
Presupun că este.
1313
01:20:51,114 --> 01:20:52,907
Trebuie să rămânem.
1314
01:20:52,908 --> 01:20:55,785
Liliacul Oyabun va găsi
o cale de ieșire din asta...
1315
01:20:55,911 --> 01:20:58,038
cu putin ajutor de la un prieten.
1316
01:21:00,582 --> 01:21:02,833
Avându-te pe tine însuți
ceva probleme acolo, B-man?
1317
01:21:04,961 --> 01:21:07,254
Harley? Ce naiba
faci aici?
1318
01:21:07,255 --> 01:21:10,257
Eu doar o să plec
daca iti folosesti vocea rautacioasa.
1319
01:21:10,258 --> 01:21:13,636
Fii drăguț și aș putea
doar să-ți dau o mână de ajutor.
1320
01:21:13,637 --> 01:21:15,262
Daiana mi-a dat un telefon.
1321
01:21:15,263 --> 01:21:17,514
Ea a spus că vei avea nevoie
ceva economisire.
1322
01:21:17,515 --> 01:21:20,267
Și cum aș putea refuza
o cerere de la ea?
1323
01:21:20,268 --> 01:21:21,852
Daiana te-a trimis?
1324
01:21:21,853 --> 01:21:22,978
Înțeleg.
1325
01:21:22,979 --> 01:21:25,981
Când ea a dispărut,
ea avea de fapt să te prindă.
1326
01:21:25,982 --> 01:21:28,067
Exactamundo!
1327
01:21:28,068 --> 01:21:29,735
Ei bine, trebuie să ne mișcăm repede!
1328
01:21:29,736 --> 01:21:32,446
Știu că nici măcar tu nu vrei
vezi Gotham distrus.
1329
01:21:32,447 --> 01:21:33,907
Eh.
1330
01:21:36,117 --> 01:21:38,160
ce!
1331
01:21:38,161 --> 01:21:39,412
Ha!
1332
01:21:45,585 --> 01:21:46,711
Bine!
1333
01:22:01,810 --> 01:22:03,102
Hmph!
1334
01:22:11,278 --> 01:22:12,403
Hmm?
1335
01:22:12,404 --> 01:22:15,698
Luați cele patru dimensiuni
Sistemul Origami înapoi la Hinomoto
1336
01:22:15,699 --> 01:22:17,324
și distruge-l acolo.
1337
01:22:17,325 --> 01:22:20,286
Asta va permite insula să
aluneca din fisura spațiu-timp
1338
01:22:20,287 --> 01:22:22,329
și întoarce-ți lumea la normal.
1339
01:22:22,330 --> 01:22:23,914
Și acesta va fi sfârșitul?
1340
01:22:23,915 --> 01:22:24,915
Da.
1341
01:22:24,916 --> 01:22:27,668
Legătura dintre
cele două lumi ale noastre vor fi tăiate.
1342
01:22:27,669 --> 01:22:31,130
Bun. Atunci vom lua
tot acest turn înapoi cu noi.
1343
01:22:31,131 --> 01:22:34,050
Nu mi-aș dori
să aterizezi aici în orașul tău minunat.
1344
01:22:34,384 --> 01:22:35,426
te voi ajuta.
1345
01:22:35,427 --> 01:22:38,930
Nu, asta e mizeria noastră de curățat.
1346
01:22:39,514 --> 01:22:41,932
Ahsa, Zeshika, Bari!
1347
01:22:41,933 --> 01:22:43,142
Fă-ți treaba!
1348
01:22:43,143 --> 01:22:44,394
Corect!
1349
01:22:48,565 --> 01:22:50,400
Ha!
1350
01:23:14,466 --> 01:23:17,009
Bleh! ce!
1351
01:23:17,010 --> 01:23:20,387
Bucurați-vă de acest spectacol.
Nu se va mai întâmpla.
1352
01:23:20,388 --> 01:23:22,139
O tehnică Hagane.
1353
01:23:22,140 --> 01:23:24,309
Dragonul în ascensiune al vitejii.
1354
01:23:24,935 --> 01:23:26,269
Impresionant.
1355
01:23:32,234 --> 01:23:36,070
Multumesc pentru tot ce ai facut,
Oyabun din Familia Liliecilor.
1356
01:23:36,071 --> 01:23:39,491
Nu vom uita niciodată
toate eforturile tale amabile.
1357
01:23:39,699 --> 01:23:43,869
Odată ce te întorci, lumea ta o va face
să nu mai fie un pământ plin de yakuza.
1358
01:23:43,870 --> 01:23:47,081
Onorabilii și nevinovații
va locui acolo si acum.
1359
01:23:47,082 --> 01:23:48,874
Mie îmi sună mult mai bine.
1360
01:23:48,875 --> 01:23:50,961
Am auzit corect?
1361
01:23:51,086 --> 01:23:54,130
Ai venit la
căile spiritului Ninkyo?
1362
01:23:54,798 --> 01:23:56,675
am vazut adevaratul...
1363
01:23:57,092 --> 01:23:58,927
si la fel si ei.
1364
01:24:01,555 --> 01:24:04,014
Bun. Mă bucur să aud.
1365
01:24:04,015 --> 01:24:06,560
Bine atunci. Să mergem!
1366
01:24:10,855 --> 01:24:13,149
Fă loc! Eu voi fi primul!
1367
01:24:14,859 --> 01:24:17,069
Cred că voi rămâne cu apa lacului.
1368
01:24:17,070 --> 01:24:19,488
Se pare că oceanul este cu adevărat sărat.
1369
01:24:19,489 --> 01:24:21,574
Ești serios
doar iti dai seama?
1370
01:24:21,575 --> 01:24:23,243
Mai bine mai târziu decât niciodată.
1371
01:24:24,661 --> 01:24:26,413
La revedere, domnișoară Thang!
1372
01:24:31,167 --> 01:24:33,252
A fost un pumn al naibii
mi-ai dat.
1373
01:24:33,253 --> 01:24:35,629
O să simt asta pentru o vreme.
1374
01:24:35,630 --> 01:24:38,173
Acum, dacă ne scuzați...
1375
01:24:56,735 --> 01:24:58,319
Ce a fost asta?
1376
01:24:58,320 --> 01:25:00,696
O undă de puls spațiu-timp.
1377
01:25:00,697 --> 01:25:04,033
Origami cu patru dimensiuni
Sistemul a fost distrus.
1378
01:25:04,034 --> 01:25:06,952
Asta înseamnă?
am reparat istoria sau ce?
1379
01:25:06,953 --> 01:25:10,039
Da. Suntem buni.
Totul a revenit la normal.
1380
01:25:10,040 --> 01:25:11,707
Cel puțin după coafură.
1381
01:25:11,708 --> 01:25:12,791
Arata grozav.
1382
01:25:12,792 --> 01:25:14,084
Mm? huh?
1383
01:25:14,085 --> 01:25:16,171
Aah! Aw, nu din nou!
1384
01:25:16,504 --> 01:25:19,131
Nu pot fi văzut în public
ca asta!
1385
01:25:21,760 --> 01:25:23,970
Unde ești, Batman?
Ai întârziat.
1386
01:25:24,596 --> 01:25:27,097
Da.
Este timpul pentru întâlnirea săptămânală.
1387
01:25:27,098 --> 01:25:29,100
Hai, lasa-te de prosti.
1388
01:25:29,517 --> 01:25:30,768
Știm că tocmai te-ai întors
1389
01:25:30,769 --> 01:25:32,978
din marea ta călătorie în timp
aventura de ieri,
1390
01:25:32,979 --> 01:25:34,146
dar asta nu este o scuză.
1391
01:25:34,147 --> 01:25:35,064
Mișcă-te.
1392
01:25:35,065 --> 01:25:36,565
{\an8}Te așteptăm cu toții aici.
1393
01:25:36,566 --> 01:25:38,068
{\an8}Ești bine, Bruce?
1394
01:25:38,693 --> 01:25:40,236
{\an8}Există o problemă?
1395
01:25:40,237 --> 01:25:42,154
Îmi pare rău.
1396
01:25:42,155 --> 01:25:43,656
Voi fi chiar acolo.
1397
01:26:40,297 --> 01:26:41,672
Maestre Damian,
1398
01:26:41,673 --> 01:26:43,716
ai vrea sa incerci sa porti o peruca?
1399
01:26:43,717 --> 01:26:48,262
Cred că ți s-ar potrivi destul de bine
și oferă un aspect mai puțin ostentativ.
1400
01:26:48,263 --> 01:26:50,598
Alfred, lasă-mă în pace!